Five Guys Named Moe - Original London Cast — Paroles et traduction des paroles de la chanson Saturday Night Fish Fry
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Saturday Night Fish Fry » de Five Guys Named Moe - Original London Cast.
Paroles
LITTLE MOE:
If you ever been down to New Orleans
then you can understand just what I mean,
all through the week it’s as quiet as a mouse
but on a saturday night they go from house to house
you don’t have to pay the usual admission
if you’re a cook, a waiter or a good musician
so if you happen to to be just passin’by
stop in at the saturday night fish fry.
ALL:
it was rockin'
LITTLE MOE:
Sing it fellas
ALL:
it was rockin'
LITTLE MOE:
See they know what I’m talkin’about
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
LITTLE MOE:
Real southern hospitality
ALL:
it was rockin'
LITTLE MOE:
Oh yeah yeah
ALL:
it was rockin'
LITTLE MOE:
Havin’a real good time
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
LITTLE MOE:
Now my buddy and me we fell right in and we hollered «Let the joy begin»
we knew this was the right place to play
coz the party was already under way
but all of a sudden the lights went low
and everybody made straight for the front door
man, I was scared I didn’t know where to go so I stood right there then I fell on the floor.
ALL:
it was rockin'
LITTLE MOE:
Oh yeah yeah
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Havin’a real good time
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Hit the road jack
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Don’t hurry back
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
LITTLE MOE:
Now the women was screamin’and jumpin’and yellin'
the bottles was flyin’and the fish was smellin'
and way up above all the noise they made
somebody hollered
BIG MOE:
«Better get outta here, it’s a raid!»
LITTLE MOE:
I didn’t know we was breakin’the law
but somebody reached up and hit me on the jaw
they had us blocked off from the front to the back
and they were puttin’them in the wagon like potato sacks.
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Oh yeah yeah
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Havin a real good time
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Hit the road jack
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Don’t hurry back
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
LITTLE MOE:
I knew I could get away if I had a chance
but I was shakin’like I had the saint Vitus dance
I tried to crawl up underneath a bathtub
but a policeman said
BIG MOE:
«Where you going now bud?»
LITTLE MOE:
They got us out of there like a house on fire
and put us all in that black Maria
they might have missed a pitiful few
but they got both me and my buddy too
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Oh yeah yeah
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Havin a real good time
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Hit the road jack
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Don’t hurry back
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
LITTLE MOE:
We headed for the jail in a dazed condition
they booked each one of us on suspicion
my chick came down and went my bail
and finally got me outta that rotten jail
so if you ever want to get a fist in your eye
just mention a saturday night fish fry
I don’t care how many fish in the sea
but don’t ever mention fish to me!
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Oh yeah yeah
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Havin a real good time
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Oh yeah yeah
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Havin a real good time
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
So if you ever get down to New Orleans
come down to the saturday night fish fry
If you ever get down to New Orleans
come down to the saturday night fish fry
If you ever get down to New Orleans
come down to the saturday night fish fry
If you ever get down to New Orleans
come down to the saturday night fish fry
Oh yehhhh!
Traduction des paroles
Il a été rockin'
PEU DE MOE:
Oh ouais ouais
TOUT:
Il a été rockin'
PEU DE MOE:
Havin un vrai bon moment
TOUT:
Vous n'avez jamais vu de tels scufflin et un shufflin'
'jusqu'à la rupture de l'aube.
TOUT:
c'était un rockin'
PEU DE MOE:
Prends la route jack
TOUT:
c'était un rockin'
PEU DE MOE:
Ne vous précipitez pas en arrière
TOUT:
Vous n'avez jamais vu de tels scufflin et un shufflin'
'jusqu'à la rupture de l'aube.
PEU DE MOE:
Je savais que je pouvais m'enfuir si j'avais une chance
mais je tremblais comme si j'avais la danse de Saint Vitus
J'ai essayé de ramper sous une baignoire
mais un policier a dit
BIG MOE:
"Où vas-tu maintenant bud?»
PEU DE MOE:
Ils nous ont fait sortir de là comme une maison en feu
et mettez nous tous dans cette Maria noire
ils auraient pu manquer quelques pitoyables
mais ils ont eu mon pote et moi aussi
TOUT:
Il a été rockin'
PEU DE MOE:
Oh ouais ouais
TOUT:
Il a été rockin'
PEU DE MOE:
Havin un vrai bon moment
TOUT:
Vous n'avez jamais vu de tels scufflin et un shufflin'
'jusqu'à la rupture de l'aube.
TOUT:
c'était un rockin'
PEU DE MOE:
Prends la route jack
TOUT:
c'était un rockin'
PEU DE MOE:
Ne vous précipitez pas en arrière
TOUT:
Vous n'avez jamais vu de tels scufflin et un shufflin'
'jusqu'à la rupture de l'aube.
PEU DE MOE:
Nous nous sommes dirigés vers la prison dans un État Hébété
ils ont réservé chacun de nous sur des soupçons
ma nana est descendue et a pris ma caution
et enfin m'a fait sortir de cette prison pourrie
donc, si jamais vous voulez obtenir un poing dans l'œil
il suffit de mentionner un samedi soir alevins de poisson
Je me fiche du nombre de poissons dans la mer
mais ne me parle jamais de poisson!
TOUT:
Il a été rockin'
PEU DE MOE:
Oh ouais ouais
TOUT:
Il a été rockin'
PEU DE MOE:
Havin un vrai bon moment
TOUT:
Vous n'avez jamais vu de tels scufflin et un shufflin'
'jusqu'à la rupture de l'aube.
TOUT:
Il a été rockin'
PEU DE MOE:
Oh ouais ouais
TOUT:
Il a été rockin'
PEU DE MOE:
Havin un vrai bon moment
TOUT:
Vous n'avez jamais vu de tels scufflin et un shufflin'
'jusqu'à la rupture de l'aube.
Donc si jamais vous descendez à la Nouvelle Orléans
venez au samedi soir fish fry
Si jamais vous descendez à la Nouvelle Orléans