Fiorello — Paroles et traduction des paroles de la chanson L'Anno Che Verrà
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « L'Anno Che Verrà » de Fiorello.
Paroles
Caro amico ti scrivo, cosi' mi distraggo un po'
e siccome sono molto lontano, piu' forte ti scrivero'
Da quando sei partito c’e' una grossa novita'
l’anno vecchio e' finito ormai, ma qualcosa ancora qui non va Si esce poco la sera, compreso quando e' festa
e c’e' chi ha messo dei sacchi di sabbia vicino alla finestra
E si sta senza parlare per intere settimane
e a quelli che hanno niente da dire del tempo ne rimane
Ma la televisione ha detto che il nuovo anno
portera' una trasformazione, e tutti quanti stiamo gia' aspettando
Sara' tre volte Natale e festa tutto il giorno
ogni Cristo scendera' dalla croce e anche gli uccelli faranno ritorno
E ci sara' da mangiare, e luce tutto l’anno
anche i muti potranno parlare mentre i sordi gia' lo fanno
E si fara' l’amore, ognuno come gli va anche i preti potranno sposarsi, ma soltanto a una certa eta'
E senza grandi disturbi qualcuno sparira'
saranno forse i troppo furbi o i cretini di ogni eta'
Vedi caro amico, cosa ti scrivo e ti dico
e come sono contento di essere qui in questo momento
Vedi vedi vedi vedi, vedi caro amico cosa bisogna inventare
per poter riderci sopra, per continuare a sperare
E se quest’anno poi passasse in un istante
vedi amico mio, come diventa importante che in quest’istante ci sia
[anch'io
L’anno che sta arrivando tra un anno passera'
io mi sto preparando … e' questa la novita'
I wrote this by heart, and some «grandi» might be «tanti», or something
like that.
Anyway, I am Italian, and so the grammar and the sense should be correct.
Francesco Puppini
Traduction des paroles
Cher ami, je vais vous écrire, afin que je puisse me distraire un peu.
et puisque je suis loin, plus je t'écrirai
Depuis que tu es parti, il y a eu de grandes nouvelles.
la vieille année est terminée maintenant, mais quelque chose encore ici n'est pas juste vous sortez le soir, y compris quand il ' partie
et il y a ceux qui mettent des sacs de sable par la fenêtre
Et vous ne parlez pas pendant des semaines
et pour ceux qui n'ont rien à dire sur le temps reste
Mais la télévision a dit que la nouvelle année
cela va entraîner une transformation, et nous attendons tous déjà.
Ce sera trois fois Noël et la fête toute la journée
chaque Christ descendra de la croix et les oiseaux reviendront.
Et il y aura de la nourriture et de la lumière toute l'année
même Le Muet peut parler alors que les sourds le font déjà
Et il fera l'amour, tout le monde comme il lui plaît même les prêtres peuvent se marier, mais seulement à un certain âge'
Et sans perturbations majeures, quelqu'un disparaîtra.
peut-être qu'ils sont les intelligents ou les cons de tous âges.
Voir cher ami, ce que je vous écris et vous dire
et comme je suis content d'être ici maintenant
Voir Voir Voir, Voir cher ami quoi inventer
pour en rire, pour continuer à espérer
Et si cette année est passée en un instant
voyez, mon ami, combien il devient important qu'il y ait
[moi aussi
L'année qui vient dans une année passera.
Je me prépare. c'est la news.
J'ai écrit ceci par cœur, et certains "grandi" pourraient être "tanti", ou quelque chose
pareil.
Quoi qu'il en soit, je suis italien, et donc la grammaire et le sens devraient être corrects.
Francesco Puppini