Филипп Киркоров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Уходило лето
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Уходило лето » de Филипп Киркоров.
Paroles
Все, что летом зеленело, пожелтело, отзвенело,
И однажды побелело медленно.
Все, что было между нами: за дождями, за снегами,
Словно в старой сказке: Было — не было.
Не было печали, просто уходило лето. Не было разлуки месяц по календарю.
Мы с тобой не знали сами, что же было между нами. Просто я сказал,
что я тебя люблю.
Не было печали, просто уходило лето. Не было разлуки месяц по календарю.
Мы с тобой не знали сами, что же было между нами. Просто я сказала: «Я тебя люблю.»
Позабыты обещанья в нашей сказке без названья.
Все, что было, отпустило медленно.
Были в золоте деревья, как жар-птицы оперенье.
Только вот жар-птицы: было — не было.
Не было печали, просто уходило лето. Не было разлуки месяц по календарю.
Мы с тобой не знали сами, что же было между нами. Просто я сказал,
что я тебя люблю.
Не было печали, просто уходило лето. Не было разлуки месяц по календарю.
Мы с тобой не знали сами, что же было между нами. Просто я сказал,
что я тебя люблю.
Мы с тобой не знали сами, что же было между нами. Просто я сказал,
что я тебя люблю.
Traduction des paroles
Tout ce qui était vert en été, jauni, sonné,
Et une fois blanchi lentement.
Tout ce qui était entre nous: pour la pluie, pour la neige,
Comme dans un vieux conte de fées: Il y avait-il n'y avait pas.
Il n'y avait pas de tristesse, juste l'été était parti. Il n'y avait pas de mois de séparation sur le calendrier.
Toi et moi ne savions pas ce qu'il s'était passé entre nous. J'ai juste dit,
que je t'aime.
Il n'y avait pas de tristesse, juste l'été était parti. Il n'y avait pas de mois de séparation sur le calendrier.
Toi et moi ne savions pas ce qu'il s'était passé entre nous. J'ai juste dit: "je t'aime.»
Oublié les promesses dans notre conte de fées sans nom.
Tout ce qui était relâché lentement.
Il y avait dans les arbres d'or, comme les oiseaux de feu plumage.
Seulement voici les oiseaux de feu: il y avait — il n'y avait pas.
Il n'y avait pas de tristesse, juste l'été était parti. Il n'y avait pas de mois de séparation sur le calendrier.
Toi et moi ne savions pas ce qu'il s'était passé entre nous. J'ai juste dit,
que je t'aime.
Il n'y avait pas de tristesse, juste l'été était parti. Il n'y avait pas de mois de séparation sur le calendrier.
Toi et moi ne savions pas ce qu'il s'était passé entre nous. J'ai juste dit,
que je t'aime.
Toi et moi ne savions pas ce qu'il s'était passé entre nous. J'ai juste dit,
que je t'aime.