Филипп Киркоров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Страна моя, тебе не до концертов
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Страна моя, тебе не до концертов » de Филипп Киркоров.
Paroles
Страна моя, тебе не до концертов,
Сегодня словно в огненном кольце ты.
Душа твоя полна тоской и болью,
И в небе ни просвета над тобою.
Какой-то сон кошмарный и нелепый,
Еще вчера здесь всем хватало хлеба,
Звенели песни и смеялись дети,
И тихой ночь была, и день был светел.
Кто сотворил все это, кто затеял?
За что воюем мы, и что мы делим?
Мы все равно одной Отчизны дети,
А нет ее — и мы никто на свете.
На-на-на-на-на-на-на…
На-на-на-на-на-на-на…
На, на, на…
Отчизна, мы птенцы твои, как прежде,
И песню я тебе пою в надежде,
Что нам с тобой в пути нелегком где-то
Хотя б чуть-чуть поможет песня эта.
Что нам с тобой в пути нелегком где-то
Хотя б чуть-чуть поможет песня эта.
На-на-на-на-на-на-на…
На-на-на-на-на-на-на…
На, на, на…
Traduction des paroles
Mon pays, tu n'as pas besoin de concerts.,
Aujourd'hui, c'est comme si tu étais dans un anneau de feu.
Ton âme est pleine d'angoisse et de douleur,
Et il n'y a pas de lumière dans le ciel au-dessus de toi.
Un rêve cauchemardesque et ridicule,
Hier encore, tout le monde avait assez de pain ici,
Des chansons sonnaient et des enfants riaient,
Et la nuit était calme, et le jour était lumineux.
Qui a créé tout cela, qui a commencé?
Qu'est-ce que nous nous battons et que partageons-nous?
Nous sommes toujours les enfants de la même patrie,
Et il n'y en a pas — et nous ne sommes personne au monde.
Sur-sur-sur-sur-sur-sur-sur…
Sur-sur-sur-sur-sur-sur-sur…
Na, na, na…
Patrie, nous sommes tes poussins, comme avant,
Et la chanson que je vous chante dans l'espoir,
Que toi et moi sommes sur le chemin d'un endroit difficile
Bien que cette chanson aidera un peu.
Que toi et moi sommes sur le chemin d'un endroit difficile
Bien que cette chanson aidera un peu.
Sur-sur-sur-sur-sur-sur-sur…
Sur-sur-sur-sur-sur-sur-sur…
Na, na, na…