Fiaba — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il luccio della fontana
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il luccio della fontana » de Fiaba.
Paroles
«C’erano una volta due sorelle,
Una rossa con gli occhi verdi
E l'altra verde con gli occhi rossi.
Una di nome Olga, e l'altra di nome Alga.
Olga e Alga solevano andare sovente
Alla fontana poco distante dal villaggio,
E ai piedi ci si metteva al primo punto.
E due sorelle erano molto legati fra loro.
E si diceva che una non facesse nulla senza l’altra».
Ti racconterò una storia che molti
Non conoscono e non so perché.
Di un uomo, certo Roh, che
Faceva il pescatore una volta andò
Con la barca e l'unico figliolo,
Che portò con sé, con gli occhi accesi disse:
«Padre, il mare è meraviglia!»
Quel giorno pescò una bestia
Che solo in un bestiario, forse neanche c'è.
Era grande come un uomo
Ed aveva lunghe zampe.
Tanto la colpì con un remo
E anche s'era morta non si sa com'è
Che aveva gli occhi vivi e il figlio:
«Padre, lei mi guarda!»
Fu un momento poi quella lo afferrò
Era ancora viva, il figlio lo gridò
E scivolando il mostro lo portava negli abissi.
Da quel giorno lì il padre non parlò,
lo cercava ancora ma finì così a gridare:
«Mare, tu sei grande, rendimi mio figlio!»
Ma il mare corrode tutto, tutto,
Tin anche i ricordi, ora quell'uomo
Ha due figlie ma… è strano davvero!
Una è Olga è rossa come te,
Gli occhi sono verdi come i boschi
Se la luce brilla chiara sulle fronde a primavera.
L'altra invece ha gli occhi rossi
E ha i capelli verdi come non ce n'è,
E’ Alga, è bella ma non sembra affatto sua sorella.
Alga se ne andò come in ogni dì,
Sola andò piangendo e tornò così
A riflettere il suo volto dentro l'acqua alla fontana.
Ma quel giorno lì non andò così,
Olga la seguiva e così finì che
Incredula scoperse che parlava con un pesce.
Il luccio parlò e disse: «Ahimè, Alga
Non è figlia di Roh il pescatore,
Che fra i pesci nella rete la trovò.
Lo dico a te, io, ch'ero là, io che fui tonno,
Che morii proprio per questo,
Ora lo so, Alga, tuo padre ti pescò».
«Credeva tu fossi un dono
Ma il mare è cosa assai strana:
Io ch'ero d'acqua salata son pesce d'una fontana.
Alga, sei figlia a un Tritone, ecco perché ti disperi,
Anche tu fosti del mare, ora ritorna com'eri».
Traduction des paroles
"Il était une fois deux sœurs, l'une Rouge aux yeux verts et l'autre verte aux yeux rouges.
L'un nommé Olga, et l'autre nommé algues.
Olga et Alga avaient l'habitude d'aller souvent à la Fontaine non loin du village, et aux pieds nous sommes arrivés au premier point.
Et deux sœurs étaient très proches l'une de l'autre.
Et on disait que l'un ne ferait rien sans l'autre."Je vais vous raconter une histoire que beaucoup ne savent pas et ne savent pas pourquoi.
D'un homme, un certain ROH, qui était un pêcheur, est allé avec le bateau et le Fils unique, qu'il a pris avec lui, les yeux éclairés, a dit: "Père, la mer est émerveillée!"Ce jour-là, il a pêché une bête que seulement dans un bestiaire, peut-être même pas là.
Il était grand comme un homme et avait de longues jambes.
Tant il l'a frappée avec une pagaie et même si elle était morte on ne sait pas comment c'est qu'elle avait des yeux et un fils vivants: "père, Tu me regardes!"Ce fut un moment alors que l'a attrapé était encore vivant, le fils a crié et glisser le monstre l'a emmené dans l'abîme.
A partir de ce jour, le père ne parla plus, il le cherchait encore mais finit par crier: "Mare, tu es grande, fais de moi mon fils!"Mais la mer corrode tout, tout, même les souvenirs, maintenant que l'homme a deux filles mais ... c'est vraiment étrange!
L'un est Olga est Rouge comme vous, les yeux sont verts comme les bois si la lumière brille clairement sur les frondes au printemps.
L'autre a les yeux rouges et les cheveux verts comme il n'y en a pas, c'est des algues, c'est beau mais ça ne ressemble pas du tout à sa sœur.
Alga est parti comme chaque jour, seul est allé pleurer et est revenu pour refléter son visage dans l'eau à la fontaine.
Mais ce jour-là, il ne va pas, Olga l'a suivie et il a donc fini que incrédule a découvert qu'elle parlait à un poisson.
Le brochet parla et dit: "Hélas, les algues ne sont pas la fille de ROH le pêcheur, qui parmi les poissons dans le filet l'a trouvée.
Je vous le dis, moi qui étais là, moi qui étais thon, qui suis mort précisément pour cela, maintenant je sais, algues, ton père t'a attrapé".
"Il pensait que vous étiez un don, mais la mer est une chose très étrange: moi, qui étais d'eau salée, je suis le poisson d'une fontaine.
Algues, tu es la fille d'un triton, c'est pourquoi tu désespères, tu étais aussi de la mer, maintenant reviens comme tu étais".