Fiaba — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lo sgabello del rospo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lo sgabello del rospo » de Fiaba.
Paroles
D’innanzi al trono
Gebbia rivela a Pauro il segreto del misterioso fungo, suo magico trono.
grazie alla regina il viandante ricorda gli accadimenti che l’hanno portato
fin là. il rospo dona al forestiero una falena, a mò di guida, per ritrovare la
via del ritorno, le rane festeggiano così la sua partenza con canti e danze.
Pauro perde i sensi, poco distante dal villaggio e smarrisce fatalmente
l’anello, unica prova tangibile dell’esperienza vissuta
Cantastorie
Rane… era nera, nera, nera ne rane eran, era nera notte
Pauro
Gighe e gavotte
Fanno le rane;
Salutano me!
Gebbia
Solo un anello prendesti per dono
Ma quell’anello sai ch’era già tuo
Lascia che Gebbia ti parli del trono
Ti narri almeno del regno ch'è suo
Quelle due dame ai confini del regno…
Per loro sdegno tu sei qui tra noi
Quelle due streghe
Non sono umane
Ma mezze donne
E mezze rane
Io
Le ho bandite
Per legge di stagno
Penso che
Ora tu capirai
Ti
Dissetasti
E del fungo sei pregno
Ed è così
Che ti trovi tra noi
Tocca il mio trono
Lo senti che è vivo?
Come un ulivo
Lo senti anche tu
Se tu l’odori
Ricordi l’intruglio
Vivo tu fosti
Trovato laggiù
Cantastorie
Nello stagno…
Pauro
Ora rimembro…
La festa alla pioggia
Di giorno le rane
Vedevo cantare;
Farandola folle
Girini a girare
Le rane felici laggiù
Pauro e coro
Passi di danza
Su fili di foglie
Le faglie che s’aprono
Il fango si scioglie
La pioggia che impazza
La pozza che invita
La rana che sguazza
Ci sente la vita…
Pauro
Ricordo, Gebbia, al cospetto di te
Che cura le rane si presero allora
Di larve dicesti:
Che sazio lui sia!
Le rane si presero cura di me
Poi prendesti
Gebbia, la mia mano grande
Ci tuffammo dentro l’acqua
Molle insieme
Ed entrammo
Soli nella stanza verde
Dividemmo
Una notte con la luna
Poi fu Gora
Che strisciando venne alla radura
Quella serpe
Il terrore presto seminò
Vidi un tronco
Ed un ramo vi spezzai di peso;
Resta inteso…
In singolar tenzone mi sfidò
Gebbia
Tutto t'è chiaro ora accetta il mio dono
Falena di Gebbia che ti condurrà
Verso il villaggio
Da cui sei venuto, delle lanterne il chiarore vedrà
Un
Solo giorno
Lei vive, ed è sera
Adesso che è notte sbrigarti dovrai
Il tempo che resta
Alla nera falena
Il battito d’ali scandisce oramai
Legati al polso
Quel filo di seta
Sottile è la vita che lega te a lei
Dal fuoco proteggila
Ed ella si quieta
Per contro, se muore, perduto tu sei
Cantastorie
Pauro saluta
Fa sì con la testa
Le buccine suonano
Suonano a festa
Alzando la mano
Saluta le rane
S’appresta a partire di già
Cantastorie e coro
Il rospo sale
Sul fungo a rilento
Gli sguardi s’incrociano
Solo un momento
Il trono di Gebbia
Sgabello del rospo
Adesso capisce che fa
Cantastorie
Per quanto piccola
Forza non ha
La nera falena
Trascina il viandante
L’insetto volante
Al volere s’inchina
Di forza più grande:
La necessità
Son già lontani
Quei suoni di festa
Li smorzano gli alberi
Della foresta
Già Pauro è vicino
Son ore che lui
L’acquitrino non sa più dov'è
Ecco il villaggio
Laggiù, le lanterne;
Pauro
La luce può nuocerti
Che puoi saperne…
Cantastorie
Spezzando quel filo
Invita a volare
La nera farfalla che ha
Pauro
La fiamma brucia
Punire non sa
Ma il tuo buon istinto
Ti porta a perire
Se devi morire
È meglio lontano
Cantastorie
L’insetto pian piano
Ora vola di là
Spezzando il filo
Si sfila l’anello
Poi sviene e tra l’erba
Si perde il gioiello
Un ragno lo vede
Cadere per terra
Ma quando si sveglia
È coperto di melma
Se è tutto accaduto
Il viandante non sa…
Cantastorie (recitativo)
E al ragno
Nessuno
Mai
Lo chiederà
Traduction des paroles
Devant le trône
Gebbia révèle à Pauro le secret du mystérieux champignon, son trône magique.
grâce à la Reine Le Voyageur se souvient des événements qui l'ont amené
c'est tout. le crapaud donne à l'étranger un papillon de nuit, pour guider la main, pour trouver le
chemin du retour, les grenouilles célèbrent son départ avec des chants et des danses.
Pauro perd conscience, non loin du village et perdit mortellement
l'anneau, la seule preuve tangible de l'expérience
Conteur
Grenouille ... il était noir, noir, noir ne grenouilles eran, c'était la nuit noire
Pauro
Gighe et gavotte
Ne grenouilles;
Ils salut moi!
Gebbia
Juste une bague que tu as prise en cadeau
Mais cette bague était déjà à toi
Laissez Gebbia vous parler du trône
Vous dire au moins du royaume qui est le sien
Ces deux dames au bord du Royaume…
Pour leur indignation vous êtes ici parmi nous
Ces deux sorcières
Ils ne sont pas humains.
Mais la moitié des femmes
Et la moitié des grenouilles
Je
Je bannis.
D'Étain de la loi
Je pense que
Maintenant vous comprendrez
Vous
Étancher
Et du champignon vous êtes enceinte
Et c'est ainsi qu'
Que vous êtes parmi nous
Touch mon trône
Vous sentez-vous en vie?
Comme un olivier
Vous vous sentez trop
Si vous le sentez
Rappelez-vous la concoction
Vivant vous ont été
Trouvé là-bas
Conteur
Dans l'étang…
Pauro
Maintenant je me souviens…
La fête de la pluie
Le jour les grenouilles
Je pouvais voir chanter;
Prise de son de fou
Les têtards de la filature
Des grenouilles joyeuses là bas
La peur et le chœur
Pas de danse
Sur les brins de feuilles
Les défauts qui s'ouvrent
De la boue du fond
La pluie qui devient folle
La piscine qui invite
La grenouille échassière
La vie se sent…
Pauro
Je me souviens, Gebbia, avant toi
Quel soin ont pris les grenouilles alors
À propos des larves vous avez dit:
Comment le plein il est!
Les grenouilles ont pris soin de moi
Puis vous avez pris
Gebbia, ma grande main
Nous avons plongé dans l'eau
Ressorts ensemble
Et nous sommes allés dans
Seul dans la chambre verte
Diviser
Une nuit avec la lune
Ensuite, il a été Gora
Ce rampant est venu à la clairière
Que serpent
La terreur bientôt semée
J'ai vu un journal
Et une branche vous a brisé avec du poids;
Il est entendu…