Fiaba — Paroles et traduction des paroles de la chanson La via per la città delle rane
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La via per la città delle rane » de Fiaba.
Paroles
In mezzo al bosco
Pauro, tornando in paese dopo un lungo viaggio, scorge un sentiero di cui aveva
sentito narrare da bambino e che raramente appare alla vista degli uomini,
decide di seguirlo e camminando per un giorno intero perde la via del ritorno
Esausto, giunta la sera, segue la scia di lucciole che è giusto cammino alla
dimora di due streghe
Ospite ignaro, il viandante si disseta di un misterioso infuso che lo condurrà
oltre la porta per la città delle rane
CANTASTORIE
Corre un sentiero seguito
Da un ruscello, vero che
Porta le foglie secche d’autunno brunite… sai?
Rugiada, brina, gelo
Aria sottile come un velo
Corre questo sentiero; nebbia fra le gambe, vai!
Stivali stanchi nel mattino
Pestano fango, o' mio meschino…
Passi che il bosco non sentì da mai
Piante proibite, muschi
Muffe, ortiche
Echeggiano nell’aria i sospiri tuoi
Il cammino d’un forestiero?
Non mi sembra ancora vero!
La foresta disse all’aurora che lo seguiva
La foresta, che sussurrava che lo rapiva
Viene la notte dal mattino
E l’uomo stringe il suo cammino
La strada brilla, non seguirla più!
Lucciole
Verdi lumi di smeraldo
Tra le foglie perdi la tua buona via
Bada, attento o mio signore
Non conosci il tuo destino…
Se ascoltavi da bambino
I racconti del villaggio
Terminava questo viaggio
Nella selva c'è una casa
CANTASTORIE E CORO
Chi vi abita?
CANTASTORIE
Non una ma due streghe
CANTASTORIE E CORO
Cosa fanno?
CANTASTORIE
Una beve da un cucchiaio
CANTASTORIE E CORO
Di legno
CANTASTORIE
Gira quel mestolo, mesce
STREGHE
Viene bene!
CANTASTORIE
Vedi l’intruglio; riesce!
STREGHE
Ora viene…
CANTASTORIE
Bussa l' ospite forestiero
CANTASTORIE E CORO
Cosa chiede?
CANTASTORIE
Come uscire dal bosco
CANTASTORIE E CORO
Poi si siede
PRIMA STREGA
Prendete questo, fa bene
CANTASTORIE E CORO
Lui non deve!
SECONDA STREGA
Placa la sete che avete
CANTASTORIE E CORO
Se lo beve
CANTASTORIE
L’ebbrezza se lo prende
Ghermisce la sua mente
Non sa che gli succede
Cosa accade non comprende
CANTASTORIE E CORO
Spalanca quella porta
Il passo che gli cede
Non pensa che sia vero tutto quello che si vede:
CANTASTORIE
Rane che si muovono
Tra le foglie, agili
Non puoi fare nulla per fuggire via da qui
Rane che si muovono
Fra le foglie fragili
Esili figure che
Tu non puoi vedere, vieni via da lì!
Corre un sentiero seguito
Da un ruscello, vero che
Chi ha visto dove porta non si sa dov'è
Traduction des paroles
Dans le milieu de la forêt
Pauro, le retour au village après un long voyage, voit un chemin dont il avait
entendu raconter comme un enfant, et qui apparaît rarement à la vue des hommes,
il décide de le suivre et de marcher toute une journée perd le chemin du retour
Épuisé, venez le soir, suit la piste des lucioles qui est juste chemin vers la
demeure de deux sorcières
Invité sans méfiance, le voyageur désaltère une infusion mystérieuse qui le mènera
au-delà de la porte de la ville, de grenouilles
CONTEUR
Exécuter une piste suivie
À partir d'un flux, vrai que
Apportez les feuilles d'automne sèches brunies... vous savez?
Rosée, Gel, Gel
Mince air comme un voile
Exécutez ce chemin; brouillard entre vos jambes, allez!
Bottes fatiguées le matin
Ils martèlent de la boue, ou mon avare…
Passe que la forêt n'a jamais entendu
Plantes interdites, mousses
De La Moisissure, Des Orties
Tes soupirs résonnent dans l'air
Le chemin d'accès d'un étranger?
Il ne se sent toujours pas vrai!
La forêt a dit à L'aube qu'elle le suivait
La forêt, qui a murmuré qu'il l'a kidnappé
La nuit vient du matin
Et l'homme resserre son chemin
La route brille, ne la Suivez plus!
Luciole
Vert émeraude lumières
Parmi les feuilles vous perdez votre bon chemin
Regardez, regardez, mon Seigneur
Tu ne connais pas ton destin…
Si vous avez écouté comme un enfant
Les contes du village
Terminé ce voyage
Dans la forêt il y a une maison
LA NARRATION ET LE CHŒUR
Qui y vit?
CONTEUR
Pas une mais deux sorcières
LA NARRATION ET LE CHŒUR
Que font-ils?
CONTEUR
Une boisson à partir d'une cuillère
LA NARRATION ET LE CHŒUR
De bois
CONTEUR
Tournez cette louche, mélangez
SORCIÈRE
C'est bon!
CONTEUR
Voir la concoction; il réussit!
SORCIÈRE
Maintenant, il s'agit…
CONTEUR
Frappez l'hôte extraterrestre
LA NARRATION ET LE CHŒUR
Qu'est ce qu'il poser la question?
CONTEUR
Comment sortir des bois
LA NARRATION ET LE CHŒUR
Puis il s'assoit
PREMIÈRE SORCIÈRE
De cela, il est bon
LA NARRATION ET LE CHŒUR
Il n'est pas obligé!
DEUXIÈME SORCIÈRE
Étancher votre soif
LA NARRATION ET LE CHŒUR
Il boit.
CONTEUR
L'ivresse le prend
Ghermit son esprit
Il ne sait pas ce qui se passe pour lui.
Ce qui se passe ne comprend pas
LA NARRATION ET LE CHŒUR
Ouvrir la porte.
Le pas qui lui donne
Il ne pense pas que tout ce que vous voyez est vrai:
CONTEUR
Grenouilles en mouvement
Entre les feuilles, agile
Il n'y a rien que tu puisses faire pour t'éloigner d'ici.
Grenouilles en mouvement
Parmi les feuilles fragiles
Silhouettes minces qui
Vous ne pouvez pas le voir, sortir de là!
Exécuter une piste suivie
À partir d'un flux, vrai que
Qui a vu où il mène vous ne savez pas où il est