Fernando Delgadillo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sueños del Cometa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sueños del Cometa » de Fernando Delgadillo.
Paroles
Todo fue principio enero
Para levantar el vuelo
Así no mas, vino a pasar
El tiempo de empezar
Entre ventiscas y heladas
Vi asomado a la ventana
De una calle poco
Frecuentada por el sol
Como se marcho febrero
Que ahora ya no era el primero
De los tantos meses
Que me llevan a través
De una vida sin planes
Para después
Cuando marzo y primavera
Se compuso el tiempo afuera
Y uno siempre siente sed
Al menos de probar
Con suerte hay abril y viento, y
Se sustente un pensamiento
Libre y sin pronósticos
De volverse a nublar
Claves de todas las aves
Cosas de las mariposas
Y todo lo que clama, invita
Y va a revolotear
Cuéntame el secreto
Enséñame a volar
Semejamos papalotes
Aguantándonos los botes
Que suscita el viento
A todo el que bromea con él
Nuestra propia mano guía
Un viaje aéreo a medio día
Y vuelo sujetando felizmente
Mi cordel, en mis sueños
Del cometa de papel
Cuelgo del cielo de mayo
Que me mira de soslayo
El tiempo que, dura mi vuelo
Cosa que no se
Como no se cuanto dura
Me preocupo y no me apura
Pero, si te soy sincero
Me gusta volar
Y acunarme en las corrientes
Y sortear los de repentes
Y las buenas horas que
Me he sentido elevar
No las tiro a cambio de seguridad
Solo somos papalotes
Eludiendo los rebotes
Que nos manda el viento
A todo al que juega con él
Si tu propia mano guía un
Alto vuelo a medio día y
Vuelas sujetando
Suave y firme tu cordel
Hoy invita el viento:
¡ven y ya móntate en él!
Levantemos los cometas de papel
Traduction des paroles
Tout a commencé en janvier
Pour soulever le vol
Donc pas plus, il arriva
De temps à démarrer
Entre blizzards et gel
J'ai vu furtivement par la fenêtre
À partir d'une petite rue
Fréquenté par le soleil
Comment il a quitté février
Que maintenant il n'était plus le premier
De nombreux mois
Qui me prend par la
D'une vie sans plans
Pour plus tard
Quand Mars et printemps
Le temps a été fait à l'extérieur
Et on a toujours soif
Au moins essayer
J'espère qu'il y a avril et le vent, et
Une pensée est soutenue
Gratuit et sans prévisions
Vers le nuage à nouveau
Clés de tous les oiseaux
Choses papillon
Et tout ce qui pleure, invite
Et il va de flottement
Dis moi le secret
Apprends-moi à voler
On dirait des papalotes
La tenue de nos bateaux
Ça soulève le vent
À tous ceux qui plaisantent avec lui
Notre propre main directrice
Une demi-journée de voyage de l'air
Et volant tenant joyeusement
Ma ficelle, dans mes rêves
Du Cerf-volant
Suspendu au ciel de Mai
Qui me regarde par derrière
Le temps que mon vol dure
Chose que je ne sais pas
Je ne sais pas combien de temps elle dure.
Je m'inquiète et ne me précipite pas
Mais si je suis honnête avec toi
J'aime à voler
Et me bercer dans les courants
Et contourner le repenti
Et les bonnes heures qui
Je me suis sentie debout
Je ne les jette pas par sécurité.
Nous ne sommes que des papalotes.
Esquivant les rebonds
Que le vent nous envoie
À tous ceux qui jouent avec lui
Si votre propre main guide un
Haut vol de midi et
Mouche holding
Lisse et ferme votre chaîne
Aujourd'hui invite le vent:
venez et obtenir sur elle!
Soulevons les cerfs volants en papier