Feliu Ventura — Paroles et traduction des paroles de la chanson Barricades de paper
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Barricades de paper » de Feliu Ventura.
Paroles
Pels carrers de l’experiència
Em trobava foraster
D’una nafra per herència
Com metralla de morter
Companys que ja no estan
Però sempre estaran
El vell em parlà amb urgència
Perquè no acabés amb ell
El desig de resistència
Després d’una guerra cruel
Companys que ja no estan
Però sempre estaran
Records que només fan
Una ferida al front
Amb llàgrimes de sang
Alguns notaren l’absència
Però no digueren res
I callaren la violència
Que els havia fet silents
Silencis que fan mal
I oblits que van matant
Traïdors per la prudència
-democràcia…, francament?-
Feren una reverència
I callaren novament
Silencis que fan mal
I oblits que van matant
No podran esquivar
L’embat del seu esguard
L’orgull d’haver lluitat
Mentre qui escriga la història
Siga només el poder
Alçarem en la memòria
Barricades de paper
Companys que ja no estan
Però sempre estaran
No podran esquivar
L’embat del seu esguard
Amb llàgrimes de sang
No podran esquivar
L’embat del seu esguard
Traduction des paroles
Les rues de l'expérience
J'étais un étranger
Une référence à l'héritage
Comme les éclats de mortier
Camarades de classe qui ne sont plus
Mais il sera toujours
Le vieil homme que j'ai parlé avec urgence.
Parce que ça ne finit pas avec lui
Le désir de résistance
Après une guerre cruelle
Camarades de classe qui ne sont plus
Mais il sera toujours
Des souvenirs qui ne font que
Une blessure sur le front
Avec des larmes de sang
Certains notaren l'absence
Mais pas dit quoi que ce soit
Et est devenu la violence tranquille
Cela avait fait des silents
Les Silences font mal
Et de l'oubli qui tuaient
Traîtres à la prudence
-démocratie... franchement?-
Ils ont fait un arc
Et devint calme à nouveau
Les Silences font mal
Et de l'oubli qui tuaient
Ne sera pas en mesure d'esquiver
Les assauts de son regard
La fierté d'avoir combattu
Tandis que ceux qui écrivent l'histoire
Le pouvoir
Alçarem dans la mémoire
Barricades de papier
Camarades de classe qui ne sont plus
Mais il sera toujours
Ne sera pas en mesure d'esquiver
Les assauts de son regard
Avec des larmes de sang
Ne sera pas en mesure d'esquiver
Les assauts de son regard