Fela Kuti — Paroles et traduction des paroles de la chanson Why Black Man Dey Suffer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Why Black Man Dey Suffer » de Fela Kuti.
Paroles
This rhythm is called Kanginni Koko
Used in some particular kind of shrines
In my home town, Abeokuta City
It goes like this
Kanginni koko, kanginni je nje
Kanginni koko, kanginni je nje
Kanginni koko, kanginni je nje
Kanginni koko, kanginni je nje
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
(Kanginni koko, kanginni je nje)
Why black man dey suffer today
Why black man dey suffer today
Why black man no get money today
Why black man no get money today
Why black man no go for moon today
Why black man no go for moon today
This is the reason why (tell me now)
This is the reason why (tell me again)
This is the reason why
We dey sit down for our landi jeje
We dey sit down for our landi jeje
We dey mind our business jeje
Some people come from far away land
Dem fight us and take our land
Dem take our people and spoil our towns
Na since den trouble starti oh (huh, huh)
Na since den trouble starti oh (one more time)
Na since den trouble starti oh (hmm)
Our riches dem take away to their land
In return dem give us their colony
Dem take our culture away from us
Dem give us dem culture we no understand
Black people, we no know ourselves
We no know our ancestral heritage
We dey fight each other everyday
We’re never together, we’re never together at all
We’re never together, we’re never together at all
Dat is why black man dey suffer today
(Dat is why black man dey suffer today)
Tell me again
(Dat is why black man dey suffer today)
Dey take our culture away
(Dat is why black man dey suffer today)
Dey take our riches away
(Dat is why black man dey suffer today)
Dey take our land from us
(Dat is why black man dey suffer today)
Dey take our people away
(Dat is why black man dey suffer today)
We have to think of time to come
(Dat is why black man dey suffer today)
We have to think of our children to come
(Dat is why black man dey suffer today)
We have to be together and unite
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man dey suffer today
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man no go for moon today
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man no get money today
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man dey suffer
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man dey suffer today
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man dey suffer today
(Dat is why black man dey suffer today)
Dat is why black man dey suffer today
(Dat is why black man dey suffer today)
Traduction des paroles
Ce rythme s'appelle Kanginni Koko
Utilisé dans un type particulier de sanctuaires
Dans ma ville natale, la ville D'Abeokuta
Il va comme ceci
Kangi koko, Kangi est sorti
Kangi koko, Kangi est sorti
Kangi koko, Kangi est sorti
Kangi koko, Kangi est sorti
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
(Kanginni koko, kanginni est sorti)
Pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui
Pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui
Pourquoi homme noir pas obtenir de l'argent aujourd'hui
Pourquoi homme noir pas obtenir de l'argent aujourd'hui
Pourquoi l'homme noir pas aller pour la Lune aujourd'hui
Pourquoi l'homme noir pas aller pour la Lune aujourd'hui
C'est la raison pour laquelle (dites-moi maintenant)
C'est la raison pour laquelle (dites-moi encore)
C'est la raison pour laquelle
Nous nous asseyons pour notre landi jeje
Nous nous asseyons pour notre landi jeje
Nous nous occupons de nos affaires jeje
Certaines personnes viennent de loin
Dem nous combattre et prendre notre terre
Dem prendre nos gens et gâcher nos villes
Depuis den de la difficulté à starti II (hein, hein)
Par Leif Richardson, Université du Vermont)
Par Depuis den trouble starti II (hmm)
Nos richesses sont emportées dans leurs terres
En retour dem nous donner leur colonie
Dem prendre notre culture loin de nous
Dem nous donner dem culture nous ne comprenons pas
Les noirs, nous ne nous connaissons nous-mêmes
Nous ne connaissons pas notre héritage ancestral
Nous dey battre les uns contre les autres, tous les jours
Nous ne sommes jamais ensemble, nous ne sommes jamais ensemble du tout
Nous ne sommes jamais ensemble, nous ne sommes jamais ensemble du tout
Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Dites-moi encore une fois
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Dey enlève notre culture
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Dey enlève nos richesses
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Dey prenez notre terre de nous
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Dey emmenez notre peuple
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Nous devons penser au temps à venir
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Nous devons penser à nos enfants à venir
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Nous devons être ensemble et nous unir
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Dat est pourquoi l'homme noir pas aller pour la Lune aujourd'hui
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Dat est pourquoi l'homme noir pas obtenir de l'argent aujourd'hui
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrir
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)
Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui
(Dat est pourquoi l'homme noir Dey souffrent aujourd'hui)