Fela Kuti — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mr. Grammarticalogylisationalism Is The Boss
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mr. Grammarticalogylisationalism Is The Boss » de Fela Kuti.
Paroles
Now listen to me now
My brothers and sisters
I beg you now listen to me now
Oh now listen to me now
My brothers and sisters
I beg you now listen to me now
They na be man (Which man?)
Wey talk oyinbo well well to rule our land o (That man!)
Oh yes
Him talk oyinbo pass English man! (Him talk oyinbo pass English man!)
Him talk oyinbo pass America man (Him talk oyinbo pass English man!)
Him talk oyinbo pass French man (Him talk oyinbo pass English man!)
Me I say him talk oyinbo pass Germany man (Him talk oyinbo pass English man!)
The better oyinbo you talk
The more bread you go get
School sets na grade for bread
B.A. na grade three bread
M.A. na grade two bread
Ph.D na grade one bread
The better oyinbo you talk
The more bread you go get
They na be man (Which man?)
Wey talk oyinbo well well to rule our land o (That man!)
Oh yes
(Him talk oyinbo pass English man!)
Him talk oyinbo pass America man
(Him talk oyinbo pass English man!)
Hear it!
One more time
First thing for early morning
Na newspaper dem give us read
First thing for early morning
Na newspaper dem give us read
The oyinbo wey dey inside
Petty trader no fit to know
The oyinbo wey dey inside
Market woman no fit to read
The oyinbo wey dey inside
Na riddle for laborer man
Inside the paper
Lambastical dey
Inside the paper
Ipso facto, dey that one na Latin
Inside the paper
Jargonism dey
Inside the paper
Youth delinquency dey
Who be deliquent?
Na dem be deliquent
Who be delinquent?
The oyinbo talker delinquent
Who be delinquent?
It no be me o
They na be man (Which man?)
Wey talk oyinbo well well to rule our land o (That man!)
Yes
(Him talk oyinbo pass English man!)
Him talk oyinbo pass America man (Him talk oyinbo pass English man!)
(Him talk oyinbo pass English man!)
Him talk oyinbo pass Germany man (Him talk oyinbo pass English man!)
Me I say him talk oyinbo pass French man (Him talk oyinbo pass English man!)
(Him talk oyinbo pass English man!)
Traduction des paroles
Maintenant, écoutez-moi maintenant
Mes frères et sœurs
Je vous en supplie écoutez moi maintenant
Oh maintenant, écoutez-moi maintenant
Mes frères et sœurs
Je vous en supplie écoutez moi maintenant
Ils na être homme (quel homme?)
Nous parlons oyinbo bien bien pour gouverner notre Terre o (cet homme!)
Oh oui
Lui parler oyinbo passer homme anglais! (Lui parler oyinbo passer homme anglais!)
Lui parler oyinbo passer l'homme de L'Amérique (lui parler oyinbo passer l'homme anglais!)
Lui parler oyinbo passer homme français (lui parler oyinbo passer homme anglais!)
Moi je dis lui parler oyinbo passer homme Allemagne (lui parler oyinbo passer homme anglais!)
Le mieux oyinbo vous parlez
Plus vous allez chercher de pain
Ensembles scolaires na grade pour le pain
B. A. na pain de troisième année
M. A. na pain de deuxième année
Ph D na pain de première année
Le mieux oyinbo vous parlez
Plus vous allez chercher de pain
Ils na être homme (quel homme?)
Nous parlons oyinbo bien bien pour gouverner notre Terre o (cet homme!)
Oh oui
(Lui parler oyinbo passer homme anglais!)
Lui parler oyinbo passer l'Amérique homme
(Lui parler oyinbo passer homme anglais!)
L'entendre!
Une fois de plus
Première chose pour tôt le matin
Na journal dem nous donner lire
Première chose pour tôt le matin
Na journal dem nous donner lire
Le oyinbo wey Dey à l'intérieur
Petit commerçant pas digne de savoir
Le oyinbo wey Dey à l'intérieur
Marché femme pas apte à lire
Le oyinbo wey Dey à l'intérieur
Na énigme pour l'homme ouvrier
À l'intérieur du papier
Lambastical dey
À l'intérieur du papier
Ipso facto, dey que l'on na latine
À l'intérieur du papier
Jargonisme dey
À l'intérieur du papier
Délinquance juvénile dey
Qui est déliquent?
Na dem être deliquent
Qui être en souffrance?
Le oyinbo parleur délinquant
Qui être en souffrance?
Il ne m'o
Ils na être homme (quel homme?)
Nous parlons oyinbo bien bien pour gouverner notre Terre o (cet homme!)
Oui
(Lui parler oyinbo passer homme anglais!)
Lui parler oyinbo passer l'homme de L'Amérique (lui parler oyinbo passer l'homme anglais!)
(Lui parler oyinbo passer homme anglais!)
Lui parler oyinbo passer homme Allemagne (lui parler oyinbo passer homme anglais!)
Moi je dis lui parler oyinbo passer homme français (lui parler oyinbo passer homme anglais!)
(Lui parler oyinbo passer homme anglais!)