Fatoumata Diawara — Paroles et traduction des paroles de la chanson Alama
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Alama » de Fatoumata Diawara.
Paroles
Nin mun kèr'i la i ta to Ala na kira ma x2
Kabini n’cinini
Ko n’ma n’sunguruba
U ko n’ma jaheli olu ko n’ma nangaraba
Ko n’ma kònò tinyèla u ko n’ma subaga
U ko n’ma jaheli olu ko n’ma nanfigi
Ne dun m’a kun dòn muna makòrò bè n’juguya sa Ne dun m’a kun dòn muna makòrò bè n’juguya sa uwoo
Nyani Nyani le Nyani Nyani
Sèngèn Sèngèn le Sèngèn Sèngèn x2
A ye n’sòn jila ko ne ko kè n’wolonaw ye A ye ne sòn kumadala ko ne ko kè n’wolofaw ye A ye ne sòn hinèla ko ne ko kè n’jigi muso ye A ye ne sòn hinèla ko ne ko kè n’balemaw ye A ye ne sòn sabalila ko ne ko kè n’teri muso ye Ne dun m’a kun dòn muna makòrò bè n’juguya sa uwoo
Ne dun m’a kun dòn muna makòrò bè n’juguya sa, Ala aye
Ni n’donna maa min gasila o ka yafa n’ma n’ye denin ye Ni n’donna maa min gasila o ka yafa n’ma n’ye denin ye
N’ko nin dònkili bè dala jònni ye Nin dònkili bè dala fatanw nye a bè dala batanw ye dunia
A bè dala jigitanw ye a bè dala batanw ye dunia
Ni n’donna maa min gasila o ka yafa n’ma n’ye deninye hee
Traduction des paroles
Nin mun kèr'i le je voudrais évaluer Ala na Kira ma x2
Kabini n'cinini
Co n'ma n'nguruba
U co n'ma jaheli olu co n'ma nangaraba
Co n'ma kònò tinyèla u co n'ma subaga
U co n'ma jaheli olu co n'ma nanfigi
Ne dun me le kun dòn muna makòrò beurre n'juguya ce Ne dun me le kun dòn muna makòrò beurre n'juguya ce uwoo
Nyani Nyani le Nyani Nyani
Sèngèn sèngèn le sèngèn Sèngèn x2
Is'n sòn Jila Co ne Co coeur n'wolonaw sont le noeud connu sòn kumadala Co ne Co coeur n'wolofaw sont le noeud connu sòn hinèla Co ne Co coeur n'Jigi muso ye to ye sd sòn hinèla Co ne Co coeur n'balemaw sont le noeud connu sòn sabalila Co ne Co coeur n'Teri muso ye ne dun moi le kun dòn muna makòrò beurre
Ne dun moi le kun dòn muna makòrò beurre n'juguya ce, heureux aye
Ni donna Maa min gasila o can yafa n'ma n'are denin ne sont ni n'donna maa min gasila o can yafa n'ma n'are denin sont
N'Co nin dònkili beurre dalla jònni sont nin dònkili beurre dalla fatanw nie les baies dalla batanw ye dunia
Les baies dalla jigitanw sont les baies dalla batanw vous dunia
Ni donna Maa min gasila o can yafa n'ma n'are deninye hee