Fascinating Aïda — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Watched Two People
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Watched Two People » de Fascinating Aïda.
Paroles
I wore my satin dress tonight, my silver high-heeled shoes
I dabbed my skin with sweet perfume, the one you helped me choose
I did my hair the way you like, up in a simple twist
You touched my face to take away an eyelash that I missed
You said «Let's not go out tonight, let’s not go into town»
And as you kissed my neck, I said «We can’t let people down»
And now the evening’s over, I don’t know what to do
I watched two people fall in love, and one of them…
Was you
And now we’re lying only inches apart
Though it might be twenty miles
And it’s a quiet kind of dying inside
As I see your radiant smiles
The air is loaded with things we cannot say
I try to hold you, but you sigh and turn away
I tell myself we’re not estranged
But in one evening, everything’s changed
You held my hand when we walked in, each detail I recall
I moved around the party making small-talk, very small
You were soon in conversation with a girl I didn’t know
She reminded me of someone else: me, ten years ago
I found you still there two hours later, long since time to leave
I wonder, did you know I saw her hand upon your sleeve?
Then you drove home — or was it me? The journey is a blur
I watched tow people fall in love, and one of them…
Was her
And now we’re lying only inches apart
Though it might be twenty miles
And it’s a quiet kind of dying inside
As I see your radiant smiles
The air is loaded with things we cannot say
I try to hold you, but you sigh and turn away
I tell myself we’re not estranged
But in one evening, everything’s changed
And now two people lie beside each other in the dark
One sleeps, the other cannot, and dissects each chance remark
The satin dress upon its hanger shimmers like a ghost
To illustrate the transience of things we’d love the most
The silver shoes are in their box, not kicked aside in haste
And as you turn the lights off, your kiss is strangely chaste
Now our familiar sanctuary feels terrible and new
I watched two people fall in love, and one of them was you
And now we’re lying only…
And it’s a quiet kind of…
The air is loaded with things we cannot say…
I tell myself…
…Everything's changed
Traduction des paroles
Je portais ma robe de satin ce soir, mes chaussures argentées à talons hauts
J'ai tamponné ma peau avec un parfum doux, celui que vous m'avez aidé à choisir
J'ai fait mes cheveux comme vous le souhaitez, dans une simple torsion
Vous avez touché mon visage pour enlever un cil que j'ai raté
Tu as dit " ne sortons pas ce soir, n'allons pas en ville»
Et comme tu m'as embrassé le cou, j'ai dit " on ne peut pas laisser tomber les gens»
Et maintenant la soirée est terminée, je ne sais pas quoi faire
J'ai vu deux personnes tomber amoureuses, et l'une d'entre elles…
A vous
Et maintenant nous sommes à quelques centimètres de distance
Bien qu'il pourrait être vingt miles
Et c'est une sorte de mort tranquille à l'intérieur
Comme je vois vos sourires radieux
L'air est chargé de choses que nous ne pouvons pas dire
J'essaie de te retenir, mais tu soupires et tu te détournes
Je me dis que nous ne sommes pas désunis
Mais en un soir, tout a changé
Tu m'as tenu la main quand nous sommes entrés, chaque détail dont je me souviens
Je me déplaçais autour de la fête en faisant de petites discussions, très petites
Vous étiez bientôt en conversation avec une fille que je ne connaissais pas
Elle m'a rappelé quelqu'un d'autre: moi, il y a dix ans
Je vous ai trouvé encore là deux heures plus tard, depuis longtemps le temps de partir
Saviez-vous que j'ai vu sa main sur votre manche?
Puis vous êtes rentré chez vous - ou était-ce moi? Le voyage est un flou
J'ai regardé les gens de remorquage tomber amoureux, et l'un d'eux…
A son
Et maintenant nous sommes à quelques centimètres de distance
Bien qu'il pourrait être vingt miles
Et c'est une sorte de mort tranquille à l'intérieur
Comme je vois vos sourires radieux
L'air est chargé de choses que nous ne pouvons pas dire
J'essaie de te retenir, mais tu soupires et tu te détournes
Je me dis que nous ne sommes pas désunis
Mais en un soir, tout a changé
Et maintenant deux personnes se trouvent à côté de l'autre dans le noir
L'un dort, l'autre ne peut pas, et dissèque chaque remarque
La robe de satin sur son cintre scintille comme un fantôme
Pour illustrer la fugacité des choses que nous aimerions le plus
Les chaussures d'argent sont dans leur boîte, Pas mis de côté à la hâte
Et que vous éteignez les lumières, votre baiser est étrangement chaste
Maintenant notre sanctuaire familier se sent terrible et nouveau
J'ai vu deux personnes tomber amoureuses, et l'une d'elles était toi
Et maintenant nous mentons seulement…
Et c'est une sorte de calme…
L'air est chargé de choses que nous ne pouvons pas dire…
Je me dis…
... Tout a changé