Fascinating Aïda — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cheap Flights
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cheap Flights » de Fascinating Aïda.
Paroles
We received an invitation in the post one Monday morn'
To attend our cousin’s wedding in the town where we were born
The do was back in Kerry; so wishing to be frugal
We trawled the 'net to find some decent travel deals on Google
Cheap flights, cheap flights, cheap as they can be,
Bedad we found an airline selling flights for 50p.
(Diddly aiden daidin daidin dai)
Well we clicked on to the website and were mightily surprised,
To find the actual cost wasn’t quite as advertised,
We’d forgotten airport taxes, had also to be billed,
But a bargain is a bargain and begorrah we were thrilled.
Cheap flights, cheap flights, Stanstead to Tralee,
It isn’t every airline offers flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai (x3))
After studying the website we decided it was best,
To pay priority boarding so that we’d sit three abreast,
(Three abreast, that’s the best)
And of course we’d all have luggage, so that’s an extra cost,
And then we paid insurance in case our cases might get lost.
Our cheap flights, cheap flights, it’s obvious to see,
There must be extra charges when the flights are 50p,
(Minya, minya, minya, key change)
At last the flight was booked, with all of the additions,
We’d read the reams of smallprint, of terms and conditions;
And then picked up the charge for using VISA which was drastic,
'Cause how the feck are you supposed to pay if not by fecking plastic?
Cheap flights, cheap flights, we paid the fecking fee,
Because by now we were committed to the flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai (x2))
(Someone's being diddled and it’s us, so it is)
(*Ochone, ochone, aah. . .)
Now I don’t know if you’ve tried locating Stanstead on a map,
But checking in at 5am is a fecking load of crap,
It’s a banjax if you try to catch a train or underground,
So a taxi to the arse in the world was more than 100 pound,
Cheap flights, cheap flights, we should have gone by sea,
There’s no such fecking thing as a fecking flight for 50p,
(Feckity feckity feckity feckity feck, feck, feck (x2))
Then at last we reached the airport where we had to pay a fine,
The fecking feckers charged us 'cause we hadn’t checked in online,
And finally aboard the flight there’s an extra class of tax,
'Cause the fecking fecking feckers fecking charge to use the jacks,
Cheap flights, cheap flights, I think you must agree,
That only fecking gobshites think there’s flights for 50p,
(Feck, shite, feck, shite, feck, shite, arse)
(Feck, shite, shite, feck, feck, shite, arse)
Sad verse
Well finally we landed and tried to shuffle up the aisle
But the steward sent us down to the back with never a hint of a smile
And as we heard his annoucement our hearts gave a terrible thump
If you haven’t prepaid to use the steps you’ll have to feckin jump
Cheap flights, cheap flights you’re harking on to me
you’re an eejit (idiot) if you think a fecking flight is 50p
FECK
Traduction des paroles
Nous avons reçu une invitation dans le poste un lundi matin'
Pour assister au mariage de notre cousin dans la ville où nous sommes nés
Le do était de retour à Kerry; souhaitant donc être frugal
Nous avons chaluté le filet pour trouver des offres de voyage décentes sur Google
Vols pas chers, vols pas chers, pas cher comme ils peuvent être,
Bedad nous avons trouvé une compagnie aérienne vendant des vols pour 50p.
(Diddly aiden daidin daidin dai)
Eh bien nous avons cliqué sur le site et ont été puissamment surpris,
Pour trouver le coût réel n'était pas tout à fait comme annoncé,
Nous avions oublié les taxes d'aéroport, devaient également être facturés,
Mais une bonne affaire est une bonne affaire et begorrah nous étions ravis.
Vols pas chers, vols pas chers, Stanstead vers Tralee,
Ce n'est pas toutes les compagnies aériennes qui offrent des vols pour 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai (x3))
Après avoir étudié le site nous avons décidé qu'il était préférable,
Pour payer l'embarquement prioritaire afin que nous nous asseyions à trois,
(Trois de front, c'est le meilleur)
Et bien sûr, nous aurions tous des bagages, donc c'est un coût supplémentaire,
Et puis nous avons payé une assurance au cas où nos cas pourraient se perdre.
Nos vols pas chers, vols pas chers, il est évident de voir,
Il doit y avoir des frais supplémentaires lorsque les vols sont 50p,
(Minya, minya, minya, changement de clé)
Enfin, le vol a été réservé, avec tous les ajouts,
Nous avions lu les rames de smallprint, des Termes et conditions;
Et puis ramassé la charge pour L'utilisation de VISA qui était drastique,
Parce que comment le feck êtes-vous censé payer si ce n'est en fecking plastique?
Vols pas chers, vols pas chers, nous avons payé les frais de fecking,
Parce que maintenant nous étions engagés dans les vols pour 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai (X2))
(Quelqu'un est diddled et c'est nous, donc c'est)
(*Ochone, ochone, aah. . .)
Maintenant je ne sais pas si vous avez essayé de localiser Stanstead sur une carte,
Mais l'enregistrement à 5h du matin est une charge fécking de merde,
C'est un banjax si vous essayez d'attraper un train ou de métro,
Donc un taxi pour le cul dans le monde était plus de 100 livres,