Fascinating Aïda — Paroles et traduction des paroles de la chanson Boomerang Kids
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Boomerang Kids » de Fascinating Aïda.
Paroles
Me and the hubby, planning on retiring
wanted some fun before expiring
little did we know, fate was conspiring
to dunk us in the soup
ruin our plans in one foul swoop
Some years ago, our son and our daughter
each bought a place in a fashionable quarter
then our son got into hot water
went and lost his flat
nowhere to live, so that was that
Boomerang kids, we had really missed him
Boomerang kids, hugged him and we kissed him
Boomerang kids, happy to assist him,
ever so glad
he calls it home
First few weeks, we hardly ever saw him
still, of course, continued to adore him
wondered if we really rather bored him,
but he’s our son
got his own life when all is said and done
Being unemployed can not be easy
must be why he’s grumpy, so we keep bright and breezy
tried to cheer him up with something hot and cheesy
which he won’t eat
he’s decided he’s a vegan and allergic to wheat
Boomerang kids, he used to be so laddish,
Boomerang kids, now he’s fussy and he’s faddish
Boomerang kids, we’re sick to death of radish
and we’re taking Spirulina
Our colons are cleaner
There are some days when it doesn’t feel like home
Middle of the night, rudely awoken
daughter on the doorstep, heartbroken
left her man after words were spoken
she brought the kids, too
had to take them in, well what could we do?
Neither of the teenagers likes conversing
the ten-year-old makes us watch him rehearsing
and though they’re nearly four, the twins are still nursing,
don’t like it one bit
friends won’t visit 'cause they’re always on the tit
Boomerang kids, everybody’s wrangling
Boomerang kids, nerves are jangling
Boomerang kids, thoughts have turned to strangling
the kids play Motorhead
(Woo!)
We hear it when we go to bead
(Woo!)
We’re sleeping on the sofa-bed
(Ow!)
Hard to believe this was once our home
You try to feed nine people on a pension
Someone took the car, and fucked up the suspension
fuck right off, we’re not building an extension
cue derisive laughter (Ha!)
They say they’re entitled to being looked after
Our son’s comfort eating, he’s a fat, lazy porker
our daughter has become her ex’s stalker
bang go our plans of escaping to Mayoka
we feed them and we clothe them
happy to admit we absolutely loathe them
Boomerang kids, don’t care if we upset them
Boomerang kids, where did we get them
Boomerang kids, God, we regret them
No wonder we’re glum
we haven’t got a crumb
We’ve moved in with mum
Sheltered housing in Brum
so from here on in, this’ll be our home
Traduction des paroles
Moi et le mari, l'intention de prendre sa retraite
voulait du plaisir avant d'expirer
nous ne savions pas, le destin conspirait
pour nous tremper dans la soupe
ruiner nos plans d'un seul coup
Il y a quelques années, notre fils et notre fille
chacun a acheté une place dans un quartier à la mode
puis notre fils est entré dans l'eau chaude
est allé et a perdu son appartement
nulle part où vivre, donc c'était ça
Boomerang kids, nous l'avions vraiment manqué
Boomerang kids, l'a étreint et nous l'avons embrassé
Boomerang enfants, heureux de l'aider,
jamais si heureux
il l'appelle chez lui
Premières semaines, nous avons à peine jamais vu
pourtant, bien sûr, a continué à l'adorer
je me demandais si nous vraiment plutôt l'ennuyer,
mais il est de notre fils
a obtenu sa propre vie, quand tout est dit et fait
Être au chômage ne peut pas être facile
ça doit être la raison pour laquelle il est grincheux, alors on reste brillant et venteux
essayé de lui remonter le moral avec quelque chose de chaud et ringard
qu'il n'en mangent pas
il est décidé qu'il est végétalien et allergique au blé
Boomerang kids, il était si laddish,
Boomerang kids, maintenant il est difficile et il est maniaque
Boomerang kids, nous sommes malades à mort de radis
et nous prenons De La Spiruline
Nos deux points sont plus propres
Il y a des jours où il ne se sent pas comme à la maison
Milieu de la nuit, brutalement réveillé
fille sur le pas de la porte, le cœur brisé
a quitté son homme après que les mots ont été prononcés
elle a aussi amené les enfants
avait à prendre, bien que pourrions-nous faire?
Aucun des adolescents n'aime converser
le gamin de dix ans nous fait le regarder répéter
et bien qu'ils aient presque quatre ans, les jumeaux allaitent toujours,
n'aime pas ça
les amis ne visiteront pas parce qu'ils sont toujours sur la mésange
Boomerang kids, tout le monde se dispute
Boomerang kids, les nerfs jangling
Enfants Boomerang, les pensées se sont tournées vers l'étranglement
les enfants jouent Motorhead
(Woo!)
Nous l'entendons quand nous allons perler
(Woo!)
Nous sommes dormir sur le canapé-lit
(Aïe!)
Difficile de croire que c'était autrefois notre maison
Vous essayez de nourrir neuf personnes avec une pension
Quelqu'un a pris la voiture, et a foiré la suspension
on ne construit pas d'extension
cue rire dérisoire (Ha!)
Ils disent qu'ils ont le droit d'être pris en charge
Le confort de notre fils manger, il est un gros, porker paresseux
notre fille est devenue la harceleuse de son ex
bang go nos plans d'évasion à Mayoka
nous nourrir et nous vêtir
heureux d'admettre que nous les détestons absolument
Les Boomerang, on s'en fout si on les énerve
Boomerang kids, où les avons-nous trouvés
Boomerang enfants, Dieu, nous les regrettons
Pas étonnant qu'on soit maussade
nous n'avons pas une miette
On a emménagé avec maman
Logement abrité à Brum
donc à partir de maintenant, ce sera notre maison