Farin Urlaub — Paroles et traduction des paroles de la chanson Der Frauenflusterer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Der Frauenflusterer » de Farin Urlaub.
Paroles
Ich habe einen Kurs besucht,
und jetzt kann ich Frauen endlich verstehen.
Der Kurs ist ziemlich ausgebucht,
aber es lohnt sich sehr dort hinzugehen.
Frauen sagen selten, was sie meinen,
und das ist ziemlich schwierig für den Mann.
Früher war ich oft ratlos, doch das ist vorbei -
weil ich jetzt zwischen den Zeilen lesen kann.
Wenn sie sagt: hau ab du Sack!
bedeutet das, daß sie mich mag.
Wenn sie sagt: du bist ja immer noch hier,
meint sie eigentlich: ich will ein Kind von dir.
Früher redeten wir oft aneinander vorbei.
Ich hab zwar pausenlos genickt,
doch das war pure Heuchelei.
Frauen fühlen sich oft unverstanden,
und die Liebe ist für sie kein Spiel,
weil Frauen die Kommunikation erfanden,
und wir Männer nur das Fahrradventil.
Wenn sie sagt: Hau ab du Idiot,
ist das ein eindeutiges Angebot.
Wenn sie sagt: Du bist echt zu verachten,
kannst du dich als gefickt betrachten.
Wenn sie sagt: Die Polizei ist gleich hier,
das heißt sie ist verrückt nach mir.
Wenn sie sagt: Oh nein, nicht schon wieder du,
dann weiß ich: sie ist heiß auf Farin U...
Hallo Ladies, dass der Farin so denkt,
das war ja klar, doch ihr habt ja keine Ahnung.
Der Typ ist nicht so wie er scheint.
Er sagt nie, was er wirklich meint,
Und deshalb kommt hier unsre Warnung:
Wenn er sagt: Hallo wie geht es?
Das heißt: er will ins bett mit dir.
Wenn er dich fragt: Kannst du mir sagen wie spät is'?
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Ich lese Brecht.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er klagt: Die Welt ist schlecht.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er dich fragt: Kennst du Bremerhaven?
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Ich will nicht mit dir schlafen.
Das heißt: er will ins bett mit dir.
Wenn er sagt: Huii, deine Omi ist nett.
Das heißt: er will ins Bett mit ihr.
Wenn er sagt:
Die da? Die ist mir zu fett.
Das heißt: er will ins Bett mit ihr.
Wenn er sagt: Du hast so schöne Hände.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Das Lied ist jetzt zu Ende
Bedeutet das: das Lied ist zu Ende
Bedeutet das: das Lied ist zu Ende
Das Lied ist zu Ende - JETZT.
Traduction des paroles
J'ai suivi un cours, et maintenant je peux enfin comprendre les femmes.
Le Cours est assez complet, mais il vaut vraiment la peine d'y aller.
Les femmes disent rarement ce qu'elles veulent dire, et c'est assez difficile pour l'homme.
Avant, j'étais souvent perplexe, mais c'est fini - parce que je peux maintenant lire entre les lignes.
Quand elle dit: casse - toi du sac!
est-ce que cela signifie qu'elle m'aime.
Quand elle dit: Tu es toujours là, elle dit en fait: je veux un enfant de toi.
Avant, nous parlions souvent les uns aux autres.
J'ai eu la nuque sans arrêt, mais c'était de l'hypocrisie pure.
Les femmes se sentent souvent incompétentes, et L'amour n'est pas un jeu pour elles, parce que les femmes ont inventé la communication, et nous les hommes seulement la valve de vélo.
Si elle dit: dégage, Idiot, c'est une offre claire.
Quand elle dit: Vous êtes réel à mépriser, vous pouvez vous considérer comme baisé.
Quand elle dit: la police est là, elle est folle de moi.
Si elle dit: Oh non, pas encore toi, Alors je sais: elle est chaude sur Farin U...
Bonjour mesdames, que le Farin pense ainsi, c'était clair, mais vous N'en avez aucune idée.
Le gars n'est pas comme il semble.
Il ne dit jamais ce qu'il veut vraiment dire, et c'est pourquoi notre avertissement vient ici: quand il dit: bonjour, comment ça va?
C'est-à-dire: il veut aller au lit avec toi.
S'il te demande: peux-tu me dire quelle heure est-il?
C'est-à-dire: il veut aller au lit avec toi.
Quand il dit: je lis Brecht.
C'est-à-dire: il veut aller au lit avec toi.
Si il se plaint: Le Monde est mauvais.
C'est-à-dire: il veut aller au lit avec toi.
Quand il te demande: connais-tu Bremerhaven?
C'est-à-dire: il veut aller au lit avec toi.
Quand il dit: Je ne veux pas coucher avec toi.
C'est-à-dire: il veut aller au lit avec toi.
Quand il dit: Huii, ta grand-Mère est gentil.
C'est-à-dire: il veut aller au lit avec elle.
Quand il dit: Ceux-là? C'est trop gros pour moi.
C'est-à-dire: il veut aller au lit avec elle.
Quand il dit: Tu as de si belles mains.
C'est-à-dire: il veut aller au lit avec toi.
Quand il dit: la chanson est maintenant terminée, cela signifie: la chanson est maintenant terminée, cela signifie: la chanson est maintenant terminée.