Faded Paper Figures — Paroles et traduction des paroles de la chanson You Know What I Mean
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « You Know What I Mean » de Faded Paper Figures.
Paroles
My patents are pending
For me to say what I wanted to say,
Your message confusing mine.
Technologies talking,
Hear them say what I wanted to say.
My parrot is mocking all of my mechanical lines.
These instruments obsolete
Words are false industries
You know what I mean.
My printers are knocking
moving type into blocks into lines
and sidewalks are chalking signs.
But my poetry’s failing,
Can you see what you cannot define?
Are you deconstructing all of my Derridean lines?
(«This invention will produce forgetfulness in the minds of those who learn to use it»)
Traduction des paroles
Mes brevets sont en attente
Pour moi de dire ce que je voulais dire,
Votre message déroutant le mien.
Les Technologies de parler,
Les entendre dire ce que je voulais dire.
Mon perroquet se moque de toutes mes lignes mécaniques.
Ces instruments sont obsolètes
Les mots sont de fausses industries
Vous savez ce que je veux dire.
Mes imprimantes frappent
déplacer le type en blocs en lignes
et les trottoirs sont des panneaux de farinage.
Mais ma poésie échoue,
Pouvez-vous voir ce que vous ne pouvez pas définir?
Déconstruisez - vous toutes mes lignes Derridéennes?
(«La présente invention produira l'oubli dans l'esprit de ceux qui apprennent à l'utiliser»)