Fabrizio De Andrè — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il sogno di Maria
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il sogno di Maria » de Fabrizio De Andrè.
Paroles
«Nel Grembo umido, scuro del tempio,
l’ombra era fredda, gonfia d’incenso;
l’angelo scese, come ogni sera,
ad insegnarmi una nuova preghiera:
poi, d’improvviso, mi sciolse le mani
e le mie braccia divennero ali,
quando mi chiese — Conosci l’estate
io, per un giorno, per un momento,
corsi a vedere il colore del vento.
Volammo davvero sopra le case,
oltre i cancelli, gli orti, le strade,
poi scivolammo tra valli fiorite
dove all’ulivo si abbraccia la vite.
Scendemmo là, dove il giorno si perde
a cercarsi da solo nascosto tra il verde,
e lui parlò come quando si prega,
ed alla fine d’ogni preghiera
contava una vertebra della mia schiena.
Le ombre lunghe dei sacerdoti
costrinsero il sogno in un cerchio di voci.
Con le ali di prima pensai di scappare
ma il braccio era nudo e non seppe volare:
poi vidi l’angelo mutarsi in cometa
e i volti severi divennero pietra,
le loro braccia profili di rami,
nei gesti immobili d’un altra vita,
foglie le mani, spine le dita.
Voci di strada, rumori di gente,
mi rubarono al sogno per ridarmi al presente.
Sbiadì l’immagine, stinse il colore,
ma l’eco lontana di brevi parole
ripeteva d’un angelo la strana preghiera
dove forse era sogno ma sonno non era
— Lo chiameranno figlio di Dio —
Parole confuse nella mia mente,
svanite in un sogno, ma impresse nel ventre."
E la parola ormai sfinita
si sciolse in pianto,
ma la paura dalle labbra
si raccolse negli occhi
semichiusi nel gesto
d’una quiete apparente
che si consuma nell’attesa
d’uno sguardo indulgente.
E tu, piano, posasti le dita
all’orlo della sua fronte:
i vecchi quando accarezzano
hanno il timore di far troppo forte.
Traduction des paroles
"Dans l'utérus humide et sombre du temple,
l'ombre était froid, gonflées avec de l'encens;
l'ange est descendu, comme tous les soirs,
pour m'enseigner une nouvelle prière:
puis tout d'un coup, il m'a desserré les mains
et mes bras sont devenus des ailes,
lorsqu'il me demanda — savoir de l'été
Moi, pour un jour, pour un moment,
J'ai couru pour voir la couleur du vent.
Nous avons vraiment survolé les maisons,
au-delà des portes, les jardins, les rues,
puis nous avons glissé à travers des vallées fleuries
où l'olivier embrasse la vigne.
Nous sommes allés là-bas, où le jour est perdu
à la recherche de lui-même caché parmi le vert,
et il a parlé comme quand vous priez,
et à la fin de chaque prière
il comptait une vertèbre de mon dos.
Les longues ombres des prêtres
ils ont forcé le rêve dans un cercle de voix.
Avec les ailes d'avant je pensais m'enfuir
mais le bras était nu et ne pouvait pas voler:
puis j'ai vu l'ange se transformer en comète
et les visages sévères sont devenus de la pierre,
leurs bras profils branches,
dans les gestes immobiles d'une autre vie,
laissez vos mains, épinez vos doigts.
Voix de rue, bruits de personnes,
ils ont volé mon rêve pour me ramener au présent.
Image fanée, couleur fanée,
mais l'écho lointain des mots courts
il répéta l'étrange prière d'un ange
où c'était peut être le rêve mais le sommeil n'était pas
- Ils vont l'appeler Fils De Dieu. —
Mots confus dans mon esprit,
disparaître dans un rêve, mais imprimé dans le ventre."
Et la parole est maintenant épuisée
il est tombé en larmes,
mais la peur des lèvres
il a pris lui-même dans les yeux
semiquiusi en geste
d'une apparente immobilité
qui est consommé en attendant
avec un look indulgent.
Et vous, lentement, avez posé vos doigts
au bord de son front:
les vieux quand ils se caressent
ils ont peur de devenir trop forte.