Fabrizio De Andrè — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il Gorilla
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il Gorilla » de Fabrizio De Andrè.
Paroles
Sulla piazza di una citta'
La gente guardava con ammirazione
Un gorilla portato la'
Dagli zingari di un baraccone.
Con poco senso del pudore
Le comari di quel rione
Comtemplavano l’animale,
Non dico come, non dico dove.
Attenti al gorilla!
D’improvviso la grossa gabbia
Dove viveva l’animale
S’apri' di schianto non so perche'
Forse l’avevano chiusa male.
La bestia uscendo fuori di la'
Disse «Quest'oggi me la levo»
Parlava della virginita'
Di cui ancora viveva schiavo.
Attenti al gorilla!
Il padrone si mise a urlare
«Il mio gorilla, fate attenzione,
Non ha veduto mai una scimmia,
Potrebbe fare confusione».
Tutti i presenti a questo punto
Fuggirono in ogni direzione,
Anche le donne dimostrando
La differenza tra idea e azione.
Attenti al gorilla!
Tutta la gente corre in fretta
Di qua e di la' con grande foga
Si attardano solo una vecchietta
E un giovane giudice con la toga.
Visto che gli altri avevan squagliato
Il quadrumane accellero'
E sulla vecchia e sul magistrato
Con quattro salti si porto'.
Attenti al gorilla!
«Beh» sospiro' pensando la vecchia
«ch'io fossi ancora desiderata
Sarebbe cosa alquanto strana,
E piu' che altro non sperata».
«Che mi si prenda per un gorilla»
Pensava il giudice col fiato corto
«non e' possible, questo e' sicuro»
Il resto prova che aveva torto.
Attenti al gorilla!
Se qualcuno di voi dovesse,
Costretto con le spalle al muro,
Violare un giudice od una vecchia,
Della sua scelta sarei sicuro.
Ma si da' il caso che il gorilla,
Considerato un grandioso fusto,
Da chi l’ha provato, pero' non brilla
Ne' per lo spirito, ne' per il gusto.
Attenti al gorilla!
Infatti lui, sdegnata la vecchia,
Si dirige sul magistrato,
Lo acchiappa forte per un’orecchia
E lo trascina in mezzo a un prato.
Quello che avvenne tra l’erba alta
Non posso dirlo per intero,
Ma lo spettacolo fu avvincente
E la suspense ci fu davvero.
Attenti al gorilla!
Diro' soltanto che sul piu' bello
Dello spiacevole e cupo dramma
Piangeva il giudice come un vitello,
Negli intervalli gridava «Mamma!»
Gridava «Mamma» come quel tale
Cui il giorno prima come ad un pollo
Con una sentenza un po' originale
Aveva fatto tagliare il collo.
Attenti al gorilla!
Traduction des paroles
Sur la place d'une ville
Les gens regardaient avec admiration
Un gorille pris il y
De Gitans dans une cabane.
Avec un peu de sens de la modestie
Les collègues de cette paroisse
Ils ont contemplé l'animal,
Je ne dis pas comment, je ne dis pas où.
Watch out pour le gorille!
Soudain la grande cage
Où l'animal a vécu
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être qu'ils l'ont fermé le mal.
La bête qui sort de là
Il a dit, " aujourd'Hui, je suis prendre sur.»
Il parlait de la virginité.
Dont il vivait encore esclave.
Watch out pour le gorille!
Le capitaine a crié
"Mon gorille, fais attention,
Il n'a jamais vu un singe.,
Il pourrait être source de confusion."
Tous présents à ce stade
Ils ont fui dans toutes les directions,
Même les femmes qui manifestent
La différence entre l'idée et l'action.
Watch out pour le gorille!
Tout le monde court vite
Ici et là avec un grand feu
Ils ne s'attardent qu'à une vieille dame
Et un jeune juge en robe.
Puisque les autres avaient fui
Le quadrumane va accélérer
Et la vieille femme et le magistrat
Avec quatre sauts qu'il a pris.
Watch out pour le gorille!
"Eh bien" soupirai-je en pensant à la vieille femme
"que j'étais toujours désiré
Ce serait une chose étrange.,
Et plus que ne l'avait espéré."
"Laissez-moi être considéré comme un gorille»
Pensa le juge avec son souffle
"il n'est pas possible, ça c'est sûr»
Le reste s'avère qu'il avait tort.
Watch out pour le gorille!
Si l'un de vous doit,
Forcé avec son dos au mur,
Violer un juge ou une vieille femme,
Je voudrais être sûr de votre choix.
Mais il se trouve que le gorille,
Considéré comme un grand arbre,
De ceux qui l'ont essayé, mais il ne brille pas
Pas pour l'esprit, pas pour le goût.
Watch out pour le gorille!
En effet, il, outragé le vieux,
Il se dirige vers le magistrat.,
Elle l'attrape dur par une oreille
Et il le traîne au milieu d'une prairie.
Que s'est il passé parmi les hautes herbes
Je ne peux pas dire en totalité.,
Mais le spectacle était convaincant
Et le suspense était vraiment là.
Watch out pour le gorille!