Евгений Гришковец — Paroles et traduction des paroles de la chanson Этот город
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Этот город » de Евгений Гришковец.
Paroles
Бывают странные дни, длинные и без дел, не выходные, а такие, когда, допустим,
уже начался отпуск, а вы еще не уехали, задержались в городе. Или наоборот,
уже вернулись откуда-то, но отпуск еще не закончился. И тогда можно целый день
спокойно просидеть дома. Но как же можно просидеть спокойно… дома… в ЭТОМ
городе?! Особенно, если за окном знакомое вам давным-давно, и незаметно
выросшее дерево, а за этим деревом туда дальше… линии новостроек,
которые уже тоже давно не новостройки. Просто эти дома построили при вас.
И значит, вы уже давно живете в ЭТОМ городе.
И тогда вы выходите, и можно идти или ехать куда угодно. А что значит «куда
угодно» в ЭТОМ городе?
И вот вы едете, и вдруг понимаете, что едете туда, куда ездите каждый день.
Каждый божий день. Но вы даете себе указание — сегодня я никуда не тороплюсь.
И вдруг можно все увидеть, все рассмотреть. И даже получить удовольствие от того, что обычно раздражает. Потому что город проживает свой обычный день,
а у вас сегодня день необычный.
И можно встать наглухо в пробку, и получить удовольствие именно от этой пробки.
И оглядываться по сторонам, и во всех машинах вокруг видеть только очень
спешащих и очень раздраженных людей, которые давят на клаксоны и прошевеливают
губами ругательства. Ругательства, которые вам не слышны. И эти люди напоминают
вам рыб в аквариумах.
А у вас есть время заняться радиоприемником и найти приятную волну.
И вдруг услышать музыку! Услышать так, как вы уже давно не слышали музыку.
А потом вы едете по бульварам, и где-то впереди над домами мелькнул край
чистого неба, а справа мелькают красивые дома… И вы проезжаете мимо какого-то
посольства какой-то такой страны, название которой вам ни о чем не говорит,
и вы там никогда не побываете, и даже мыслей таких нет. Но на ветру
развивается флаг этой страны. А он развивается на вашем ветру… И пускай.
И вы обгоняете туристический автобус, большой, высокий автобус. В нем по городу
везут иностранцев. Пожилых иностранных людей. Они едут по ЭТОМУ городу в своих
бежевых или фисташковых кофточках и брючках, глядят по сторонам.
И можно посмотреть туда же, куда смотрят они. И вдруг увидеть… Красиво!
А потом можно затормозить на светофоре, а по переходу ведут солдат.
А солдатики идут по улице, тоже оглядываются оп сторонам. Они, наверное,
в первый раз в таком большом городе. А разве есть город больше?
Ведь это же самый большой город!
А еще можно ехать и увидеть молодую, красивую женщину, которая стоит,
придерживает маленькую девочку, очевидно, свою дочку, чтобы та не выбежала на проезжую часть, потому что там едете вы. И можно улыбнуться. Но улыбнуться не этой женщине, а просто так.
А еще можно встретить ребят, несколько молодых парней, которые, не торопясь,
идут и пьют пиво. По ним видно, что они целую ночь где-то бродили,
им было весело, а вот уже наступает день, и они возвращаются куда-то,
купили по пиву, идут, и им теперь не весело. Но зато им можно позавидовать.
Потому что вы уже так не сможете. Потому что вам уже по статусу не положено
выпивать что-то всю ночь на скамейке, а потом идти по улице и пить пиво из горлышка.
Но вдруг вас остановил милиционер, и вам надо дать ему денег, чтобы он вас
отпустил. Обычно вы легко это делали, но тут испытали ужас. Потому что вдруг
подумали: «Ой, как же я могу дать денег человеку? Это же человек. Человек!
У него есть высшее образование, он офицер, и за ним стоит что-то такое большое,
что еще больше, чем весь этот город, ведь, он же обидится за то,
что какой-то другой человек пытается дать ему денег. Он обидится за свое
высшее образование, за то, что он офицер, и за все то большое». Но вы протягиваете деньги, и он спокойно их берет, и обидно становится уже вам.
Но вот вы заплатили, и едете. Но, конечно же, вы не заплатили и сотой доли того,
что должны заплатить. Но главное, что вы же не чувствуете, что должны хоть
что-нибудь платить. И вы еще не доехали. А впереди длинный- длинный день,
и город, который нигде не кончается. И еще впереди длинная-длинная жизнь.
Ваша жизнь, которая тоже нигде не началась, и нигде не закончится.
Traduction des paroles
Il y a des jours étranges, longs et sans affaires, pas de week-end, mais tels, quand, disons,
les vacances ont déjà commencé, et vous n'êtes pas encore parti, vous êtes resté en ville. Ou vice versa,
déjà de retour de quelque part, mais les vacances ne sont pas encore terminées. Et puis vous pouvez toute la journée
restez tranquille à la maison. Mais comment pouvez-vous vous asseoir tranquillement ... à la maison... dans CE
la ville?! Surtout si vous connaissez la fenêtre il y a longtemps, et imperceptiblement
un arbre qui a grandi, et derrière cet arbre, il y a plus loin... une ligne de nouveaux bâtiments,
ce qui n'a pas été le cas depuis longtemps. C'est juste que ces maisons ont été construites avec vous.
Vous vivez dans cette ville depuis longtemps.
Et puis vous sortez et vous pouvez aller ou aller n'importe où. Et que signifie " où
"dans cette ville?
Et vous êtes là, et vous réalisez soudainement que vous allez là où vous allez tous les jours.
Chaque jour de votre vie. Mais vous vous donnez une instruction: aujourd'hui, je ne me précipite nulle part.
Et soudain, vous pouvez tout voir, tout voir. Et même profiter de ce qui est généralement ennuyeux. Parce que la ville vit sa journée habituelle,
et vous avez une journée extraordinaire.
Et vous pouvez vous lever hermétiquement dans le bouchon, et profiter de ce bouchon.
Et regarder autour de vous, et dans toutes les voitures autour de voir que très
les gens pressés et très irrités qui font pression sur les klaxons et se promènent
des lèvres de jurons. Des jurons que vous n'entendez pas. Et ces gens rappellent
vous poissons dans les aquariums.
Et vous avez le temps de vous occuper de la radio et de trouver une belle vague.
Et tout à coup entendre la musique! Entendre comme vous n'avez pas entendu la musique depuis longtemps.
Et puis vous roulez sur les Boulevards, et quelque part devant les maisons flashé bord
un ciel clair, et à droite, de belles maisons clignotent... Et vous passez devant une sorte de
ambassade d'un tel pays, dont le nom ne vous dit rien,
et vous n'y visiterez jamais, et même pas de telles pensées. Mais dans le vent
le drapeau de ce pays se développe. Et il se développe dans votre vent... et laissez-le.
Et vous dépassez le bus touristique, le grand, le grand bus. Dans la ville
ils emmènent des étrangers. Personnes âgées étrangères. Ils parcourent CETTE ville dans leur
blouses et pantalons beiges ou pistaches, regardez sur les côtés.
Et vous pouvez regarder là où ils regardent. Et tout à coup voir ... Beau!