Евгений Маргулис — Paroles et traduction des paroles de la chanson У зелёных листьев
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « У зелёных листьев » de Евгений Маргулис.
Paroles
У зеленых листьев летом на деревьях
Есть свои мечты, есть свои мечты, есть лихие планы.
Я в надежность дружбы тоже свято верил,
Только где они? Листья под окном осенью опали.
Россыпи алмазов яростно блестящих
Привлекают взгляд, ближе подойди — стекла от бутылки.
И стеклянным глазом, точно настоящим,
Чучело совы смотрит на меня, а внутри — опилки.
Ярче настоящих яблоки из ваты,
И ласкают взор, и ласкают взор звезды из пластмассы.
Мы с тобою в этом вряд ли виноваты
Что любовь — обман. Так зачем же нам так спешить прощаться.
Может быть случайно, может быть нарочно,
Кто-то нам внушил, будто в мире есть вечные законы.
Все пройдет, поверь мне, это знаю точно,
В знак своей любви, я тебе дарю розы из капрона.
У зеленых листьев летом на деревьях
Есть свои мечты, есть свои мечты, есть лихие планы.
Я в надежность дружбы тоже свято верил
Только где они? Листья под окном осенью опали.
Traduction des paroles
Avoir des feuilles vertes en été sur les arbres
Avoir vos rêves, avoir vos rêves, avoir des plans fringants
Je croyais aussi à la fiabilité de l'amitié,
Seulement où sont-ils? Les feuilles sous la fenêtre sont tombées à l'automne.
Des placers de diamants farouchement brillants
Attirez le regard, approchez-vous-du verre de la bouteille.
Et un oeil de verre, exactement vrai,
Un hibou en peluche me regarde et à l'intérieur, il y a de la sciure de bois.
Plus lumineux que les vraies pommes de coton,
Et caressent les yeux, et caressent les yeux de l'étoile en plastique.
Toi et moi, on n'est pas à blâmer.
Que l'amour est une tromperie. Alors pourquoi sommes-nous si pressés de dire au revoir?
Peut-être par hasard, peut-être exprès,
Quelqu'un nous a fait croire qu'il y avait des lois éternelles dans le monde.
Tout passera, crois-moi, je le sais à coup sûr,
En signe d'amour, je te donne des roses de Capron.
Avoir des feuilles vertes en été sur les arbres
Avoir vos rêves, avoir vos rêves, avoir des plans fringants
Je croyais aussi à la fiabilité de l'amitié
Seulement où sont-ils? Les feuilles sous la fenêtre sont tombées à l'automne.