Etta Scollo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rosa canta e cunta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rosa canta e cunta » de Etta Scollo.
Paroles
Stasera vado e corro insieme al vento
ad aprire le porte della storia.
Stasera, per un momento,
voglio ridare vita al passato e alla memoria.
Stasera, con la vampa dell’amore,
scavo una fossa al dolore.
C' pi№ dolore, c' pi№ tormento
che gioia e amore per l’umanit.
Non il pianto che cambia il destino,
non la paura che arresta il cammino,
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Nessuno ha benedetto il mio cammino
neanche la piccola mano di un prete
e vado ancora come va il vento
a cercare pace solo per un momento,
voglio spaccareЂ¦ spaccare i cieli
per far piovere, piovere amore.
C' chi ti inganna, c' chi comanda
e chi in silenzio, zitto se ne sta.
€ il potere che rafforza i potenti
il silenzio che ammazza gli innocenti
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Sono venuta al mondo quando il «Vossignoria»
si profferiva ad ogni angolo di strada.
Tempi di abusi, di fame e di guerra,
sono cresciuta in mezzo ai malandati.
Lacrime mute ne ho piante, e quante,
la mia innocenza se la sono divisa in tanti
La cattiva gente, i prepotenti,
sono tanti e tanti in questa societ.
Non l’amore che cresce ad ogni angolo
ma il favore che elargisce chi comanda
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Rosa canta e cunta (Sicil.)
Stasira vaju e curru cu lu ventu
a grapiri li porti di la storia.
Stasira vogliu dari p’un mumentu
la vita a lu passatu i a la memoria.
Stasira cu la vampa di l’amuri
scavu na fossa, na fossa a lu duluri.
C' chi№ duluri, c' chi№ turmentu
ca gioia e amuri pi l’umanit
Nun lu chiantu ca cancia lu distinu,
nun lu scantu ca ferma lu caminu,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦lu cuntu.
Nuddu binidic¬ lu me caminu,
mancu la manu nica d’un parrinu
e vaju ancora comu va lu ventu
cercari paci sulu p’un mumentu.
Vogliu spaccariЂ¦spaccari li cieli
p¬ fari chioviriЂ¦chioviri amuri.
C' cu t’inganna, c' cu cumanna
e cu 'n silenziu mutu si nni sta.
€ lu putiri ca nforza li putenti,
lu silenziu ca ammazza li 'nnuccenti,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦lu cuntu.
Vinni a stu munnu quannu lu «Voscienza»
si schifiava pi li strati strati.
Tempi d’abbusi, di fami e di guerra
criscivu mmenzu di li malannati.
Lacrimi muti ni chiancivi e quanti,
la me nnuccenza si la sparteru 'n tanti.
La mala genti, li priputenti,
tanti su tanti nni sta sucit.
Nun l’amuri ca crisci ad ogni banna,
ma lu favuri ca sparti cu cumanna,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦ lu cuntu.
Traduction des paroles
Ce soir je vais courir avec le vent
pour ouvrir les portes de l'histoire.
Ce soir, pour un moment,
Je veux faire revivre le passé et la mémoire.
Ce soir, avec la flamme de l'amour,
Je creuse une fosse pour la douleur.
Il n'y a pas de douleur, il n'y a aucun tourment
quelle joie et quel amour pour l'humanité.
Pas les pleurs qui changent le destin,
pas la peur qui arrête le chemin,
J'ouvre mes poings, je compte mes doigts
Je reste qui je suis, je dirige ma vie.
Chanson et conte, conte et chanson
ne pas perdre de comte.
Personne n'a béni mon chemin
même pas la petite main d'un prêtre
et je vais toujours comme le vent va
chercher la paix juste un instant,
Je veux briserђ / briser le ciel
de la Pluie, de la Pluie de l'Amour.
C 'qui vous trompe, c' qui commande
et qui, discrètement, de se taire.
le pouvoir qui renforce le puissant
le silence qui tue les innocents
J'ouvre mes poings, je compte mes doigts
Je reste qui je suis, je dirige ma vie.
Chanson et conte, conte et chanson
ne pas perdre de comte.
Je suis venu au monde quand le " Votre Seigneurie»
il proférait tous les coins de la rue.
Temps de violence, de faim et de guerre,
J'ai grandi avec les sans-abri.
Larmes silencieuses j'ai des plantes, et combien,
mon innocence est divisée en tant que
Les méchants, les intimidateurs,
il y en a beaucoup et beaucoup dans cette société.
Pas l'amour qui grandit à chaque coin de rue
mais la faveur qui accorde à celui qui commande
J'ouvre mes poings, je compte mes doigts
Je reste qui je suis, je dirige ma vie.
Chanson et conte, conte et chanson
ne pas perdre de comte.
Rosa chante et cunta (Caste.)
Stasira vaju est curru avec Lu ventu
pour pampiri vous les apportez de l'histoire.
Stasira vogliu dari P un mumentu
la vie à lu passatu i a la memoria.
Stasira cu la vampa di l'Amuri
creusé dans la fosse, dans la fosse de Lu duluri.
C 'Chi№ bonbons, c' chi№ turmentu
joie et amour pour l'humanité
Nonne lu chiantu comme cancia lu distinguu,
nun lu scantu comme ferme Lu caminu,
grapu li coups de poing, cuntu li jita
Restu avec sugnu, égoutter à la vigne.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nonne perdiriЂ / lu cuntu.
Nuddu binidic lu moi caminu,
mancu Le Manu nica d'un parrinu
et vaju encore comu va Lu ventu
cherchez paci sulu pour un mumentu.
Vogliu spaccariЂ / spaccari Li Celi
P phares chioviriђ¦chioviri amuri.
C 'avec T'inganna, C' avec cumanna
il est silencieux et silencieux.
* * * * * * * * * * * ,
le CA silencieux tue là ' nnuccenti,
grapu li coups de poing, cuntu li jita
Restu avec sugnu, égoutter à la vigne.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nonne perdiriЂ / lu cuntu.
Vinni a stu munnu quannu lu " Voscience»
il obtenait plus de couches de couches.
Temps d'abus, de fami et de guerre
criscivu mmenzu Di Li malannati.
Moti ni chiancivi larmes et combien,
Je vais le partager avec beaucoup de gens.
La mala genti, li priputenti,
beaucoup sur beaucoup NNI est sucit.
Nonne L'amuri ca crisci à chaque banna,
Je prendre favors comme vous break avec cumanna,
grapu li coups de poing, cuntu li jita
Restu avec sugnu, égoutter à la vigne.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nonne perdiriЂ / lu cuntu.