Etta Scollo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Come La Pioggia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Come La Pioggia » de Etta Scollo.
Paroles
Come la pioggia cade gi№
un velo sulla realt,
e resta un sogno che ora tu racconti come verit,
o madre mia,
sai chi sono e chi non sono, eppure…
o madre mia,
(quel che sento potrai mai capire?)
Come la pioggia parli tu:
parole come lacrime
ma nel sorriso tutto tu nascondi per non credere.
O madre mia,
quante volte abbiam parlato, eppure…
o madre mia,
quel che dico tu non vuoi sentire.
Come la pioggia andiamo via
col nostro affetto fragile,
e lo innalziamo a poesia
quando amare difficile.
O madre mia
pi№ ti guardo e pi№ ti vedo in me,
o madre mia,
non lasciar cadere questo velo in me.
Traduction des paroles
Comment la pluie tombe gi№
un voile sur la réalité,
et il reste un rêve que maintenant vous dites comme vrai,
O ma mère,
vous savez qui je suis et qui je ne suis pas, encore…
O ma mère,
(ce que je ressens pouvez-vous comprendre?)
Comme la pluie Tu parles:
des mots comme des larmes
mais dans le sourire, vous cachez tout pour ne pas croire.
O ma mère,
combien de fois avons-nous parlé, encore…
O ma mère,
ce que je dis vous ne voulez pas entendre.
Comme la pluie nous partons
avec notre affection fragile,
et nous l'élevons à la poésie
quand l'amour dur.
O ma mère
plus№ je vous regarde et plus№ je vous vois en moi,
O ma mère,
ne laisse pas ce voile tomber sur moi.