Etta Moten — Paroles et traduction des paroles de la chanson Remember My Forgotten Man
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Remember My Forgotten Man » de Etta Moten.
Paroles
I don’t know if he deserves a bit of sympathy
Forget your sympathy, that’s all right with me
I was satisfied to drift along from day to day
Till they came and took my man away
Remember my forgotten man
You put a rifle in his hand
You sent him far away
You shouted: «Hip-hooray!»
But look at him today
Remember my forgotten man
You had him cultivate the land
He walked behind the plow
The sweat fell from his brow
But look at him right now
And once, he used to love me
I was happy then
He used to take care of me
Won’t you bring him back again?
'Cause ever since the world began
A woman’s got to have a man
Forgetting him, you see
Means you’re forgetting me
Like my forgotten man
Traduction des paroles
Je ne sais pas s'il mérite un peu de sympathie
Oublie ta sympathie, ça me va
J'étais satisfait de dériver au jour le jour
Jusqu'à ce qu'ils viennent et prennent mon homme
Souviens toi de mon homme oublié
Vous avez mis un fusil dans sa main
Vous avez envoyé loin
Vous avez crié: "Hip-hourra!»
Mais regardez le aujourd'hui
Souviens toi de mon homme oublié
Vous l'avez fait cultiver la terre
Il marchait derrière la charrue
La sueur est tombée de son front
Mais regarde le maintenant
Et pour une fois, il a utilisé pour m'aimer
J'étais heureux alors
Il a utilisé pour prendre soin de moi
Tu ne veux pas le ramener?
Parce que depuis que le monde a commencé
Une femme doit avoir un homme
L'oublier, à vous de voir
Signifie que vous êtes de m'avoir oublié
Comme mon homme oublié