Estampie — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bluomenrot
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bluomenrot » de Estampie.
Paroles
Nû lebe ich mir alrêrst werde,
sît mîn sündic ouge sihet
daz hêre lant und ouch die erde,
der man vil der êren gihet.
Nû ist geschehen, des ich ie bat:
ich bin komen an die stat,
dâ got mennischlîchen trat.
Schœniu lant rîch unde hêre,
swaz ich der noch hân gesehen,
sô bist dûz ir aller êre.
Waz ist wunders hie geschehen!
Daz ein maget ein kint gebar,
hêre über aller engel schar,
was daz niht ein wunder gar?
Hie liez er sich reine toufen,
daz der mensche reine sî.
Dô liez er sich hie verkoufen,
daz wir eigen wurden frî.
Anders wæren wir verlorn.
Wol dir, sper, kriuze unde dorn!
Wê dir, heiden, daz ist dir zorn!
Hinnen fuor der sun zer helle
von dem grabe, dâ er inne lac.
Des was ie der vater geselle,
und der geist, den nieman mac
sunder scheiden: êst al ein,
sleht und ebener danne ein zein,
als er Abrahâme erschein.
In diz lant hât er gesprochen
einen angeslîchen tac,
dâ diu witwe wirt gerochen
und der weise klagen mac
und der arme den gewalt,
der dâ wirt an ime gestalt.
Wol ime dort, der hie vergalt!
Traduction des paroles
Nû je vivrai toujours,
sît mîn sündic ouge sihet
daz hêre lant et ouch la terre,
la vil le êren gihet.
Nû est arrivé que j'ai demandé ie:
je suis komen à la stat,
dâ got mennischlîchen est entré.
Schœniu lant rîch unde hêre,
swaz Je l'ai vu encore hân,
sô es dûz ir de tous les êre.
Waz est miraculeusement arrivé ici!
Daz un maget un kint enfanté,
hêre au-dessus de tous les anges,
qu'est-ce que daz niht un miracle gar?
Hie liez il se Pure toufen,
daz l'homme pure sî.
Dô liez il s'appelait verkoufen,
daz nous sommes devenus propres frî.
Autrement, nous serions perdus.
Wol, sper, kriuze et épine!
Quelle colère, païens!
Hinden fuor le soleil ZER helle
de la tombe, dâ il inne lac.
De quoi ie le père compagnon,
et l'esprit que Nieman mac
Sunder divorcent: êst AL un,
il y a un zein et un zein,
quand il apparut à Abraham.
En diz lant Hat il a parlé
un angeslîchen tac,
dâ Diu veuve hôte odoré
et le sage se plaignent mac
et le pauvre à la violence,
l'hôte dâ an IME gestalt.
Wol ime là - bas, qui a torturé ici!