Ese 40'z — Paroles et traduction des paroles de la chanson Be Thankful
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Be Thankful » de Ese 40'z.
Paroles
We on the block New Mex the spot
40'z creeping through came with that gangsta shit to drop
this for all the homies doing life up in the hood
or kicking tiempo in the pinta don’t let them be misunderstood
cuz I know how it is when there’s no money on your books
livin life incarcerated with the convicts and the crooks
and I know how it is to be caught up in the slums
broke as fuck outta luck and trying to come up on some funds
then the only help you got is just a hustle or the first
of the month living life as felon feeling cursed
so you resort to drinking forties hitting blunts with all the homies
saying fuck the world and it don’t matter long as I’m not lonely
but that’s just the way I see cuz you gotta go and recognize
be thankful for your family and real homies that you get in life
cuz that’s what we got that’s all that we’ve got
nothing else really matters let material things go rot
(Ese 40'z Verse Two)
Second verse on the track and you know I’m still rappin
forty ounce in hand I twist the cap and keep em crackin
to sing a song about this life and all the ups and downs
shout out to the raza nationwide and off up in my town
it’s kinda hard to keep in touch with all my lokos when I’m gone
and I be up in different states a different trip a different zone
I hit my homies on the phone so we can talk about them good ole days
them memories that stuck up in your head and just can’t be erased
we might not have much but we work with what we got
and we got each other back from all these haters that be plottin
for all the times we strolled the blocks dirt broke without a ride
but now my homies rolling Lacs and Regals slangin on the side
and it don’t matter what you got I’m showin love to all you homies
drinking brew and blazing bud we got a slug for fake ass phonies
you know the ones that turn their backs and scratching fleas just like a mutt
I got no love for fake ass punks up in the pinta getting fucked
(Ese 40'z Verse Three)
Me and my gangstas standing tall and staying strong through all the drama
hold it down I got my own I know I’m real I know that I’m a cholo from the Pecos Valle T-town rep that 505
New Mexico the land of villains where we struggle to survive
up in this world we selling drugs and dumping slugs shot off at enemies
don’t know just who to trust then paranoia creepin cynically
just trying not to stress it though the hard times and the troubles
all my jente feel the pain and pressure building in these struggles
but we’re gonna pull it all together get each other’s backs
so just be thankful whatchu got and never fail to give it back
I’m just speakin on the truth so let my thoughts go and illuminate
lighting up your mente with the realest shit assume it’s fate
knocking at your door telling you to open up your eyes
be thankful whatchu got cuz there’s a time when we all realize
the ones who back us up in life and never call it quits
are the ones who really matter make the poorest person rich
(Ese 40'z Verse Four)
So just hold your heads high cuz this goes out to all the ghettos
and the raza in the barrios struggling life on different levels
so wherever you be at just always know whatchu got
cuz money makes the world go round but the realest shit ain’t bought
Traduction des paroles
Nous sur le bloc Nouveau Mex le spot
40'z rampant à travers est venu avec cette merde de gangsta à tomber
ceci pour tous les copains qui font la vie dans le capot
ou coups de pied tiempo dans la pinta ne les laissez pas être mal compris
parce que je sais comment c'est quand il n'y a pas d'argent sur vos livres
livin la vie incarcérée avec les condamnés et les escrocs
et je sais comment c'est d'être pris dans les bidonvilles
cassé comme fuck outta chance et essayer de trouver sur certains fonds
alors la seule aide que vous avez est juste une agitation ou la première
du mois vivre la vie comme un criminel se sentir maudit
donc vous avez recours à la quarantaine potable frapper blunts avec tous les amis
dire baise le monde et ça n'a pas d'importance tant que je ne suis pas seul
mais c'est juste la façon dont je vois parce que tu dois aller et reconnaître
soyez reconnaissants pour votre famille et les vrais amis que vous obtenez dans la vie
parce que c'est ce que nous avons eu c'est tout ce que nous avons
rien d'autre ne compte vraiment laisser les choses matérielles pourrir
(Ese 40'z verset deux)
Deuxième couplet sur la piste et vous savez que je suis toujours rappin
quarante onces à la main je tourne le bouchon et les garde crackin
pour chanter une chanson sur cette vie et tous les hauts et les bas
criez au raza dans tout le pays et partez dans ma ville
c'est un peu difficile de rester en contact avec tous mes lokos quand je suis parti
et je suis dans des états différents un voyage différent une zone différente
J'ai téléphoné à mes potes pour qu'on puisse en parler
ces souvenirs qui collaient dans votre tête et ne peuvent tout simplement pas être effacés
nous n'aurions pas beaucoup, mais nous travaillons avec ce que nous avons obtenu
et nous nous sommes repris de tous ces ennemis qui ont comploté
pour tous les temps nous avons flâné les blocs la saleté s'est cassée sans un tour
mais maintenant mes potes roulent des Lacs et des majestueux argot sur le côté
et peu importe ce que vous avez je montre de l'amour à tous les amis
boire de l'infusion et Blazing bud nous avons eu une limace pour faux cul phonies
vous savez ceux qui tournent le dos et grattent les puces comme un cabot