Eric Clapton — Paroles et traduction des paroles de la chanson Inside Of Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Inside Of Me » de Eric Clapton.
Paroles
Pilgrim
Inside Of Me The point on the water, there’s a change in the air,
A vibe in the darkness but there’s nobody there.
I look for the reason but there’s nothing to see,
Just a hole in my memory where my mind used to be.
Tell me why
Can I find no relief in my heart.
I reside
In a world that has fallen apart.
Out of my mind, baby, show me a sign, baby,
Show me a way to get back on time, please.
Where do we go, baby, how will I know?
Who holds the key, is it hidden inside of me?
But why should I worry and why do I care
When this road that I walk on is going nowhere.
I stand and I study every face in the crowd,
See the fear in their eyes, they must be thinking out loud.
Scratching the surface, it all looks the same;
A world full of anger with no one to blame.
But who can I turn to? Who holds the key?
And who has the answer? I think it’s inside of me.
All things considered it looks as though Utopia were far closer to us than
anyone, only fifteen years ago, could have imagined. Then, I projected it six
hundred years into the future. Today it seems quite possible that the horror
may be upon us within a single century. That is, if we refrain from blowing
ourselves to smithereens in the interval. Indeed, unless we choose to decentralize and to use applied science, not as the end to which human beings
are to be made the means, but as the means to producing a race of free
individuals, we have only two alternatives to choose from: either a number of national militarized totalitarianisms, having as their root the terror of the
atomic bomb and as their consequence the destruction of civilization (or, if the warfare is limited, the perpetuation of militarism); or else one
supranational totalitarianism, called into existence by the social chaos
resulting from rapid technological progress in general and the atomic
revolution in particular, and developing, under the need for efficiency and
stability, into the welfare-tyranny of Utopia. You pays your money and you
takes your choice.
{The quote is the final paragraph of the foreward to Aldous Huxley’s «Brave
New World», transcribed here in its entirety.}
Traduction des paroles
Pèlerin
A L'intérieur de moi, le point sur l'eau, il y a un changement dans L'air,
Une ambiance dans l'obscurité, mais il n'y a personne.
Je cherche la raison mais il n'y a rien à voir,
Juste un trou dans ma mémoire où mon esprit.
Dites-moi pourquoi
Puis-je trouver aucun soulagement dans mon cœur.
Je réside
Dans un monde qui a basculé.
Sors de mon esprit, Bébé, Montre-moi un signe, bébé,
Montre - moi un moyen de revenir à l'heure, s'il te plaît.
Où allons-nous, bébé, comment le saurai-je?
Qui détient la clé, est-elle cachée à l'intérieur de moi?
Mais pourquoi devrais je m'inquiéter et pourquoi je m'en soucie
Quand cette route sur laquelle je marche ne va nulle part.
Je me tiens debout et j'étudie tous les visages de la foule,
Voir la peur dans leurs yeux, ils doivent penser à haute voix.
Gratter la surface, tout semble le même;
Un monde plein de colère sans personne à blâmer.
Mais vers qui me tourner? Qui détient la clé?
Et qui a la réponse? Je pense que c'est à l'intérieur de moi.
Tout bien considéré il semble que L'utopie était beaucoup plus proche de nous que
n'importe qui, il y a seulement quinze ans, aurait pu imaginer. Puis, je l'ai projeté six
cent ans dans le futur. Aujourd'hui, il semble tout à fait possible que l'horreur
peut être sur nous dans un seul siècle. Autrement dit, si nous nous abstenons de souffler
nous en miettes dans l'intervalle. En effet, à moins que nous choisissions de décentraliser et d'utiliser la science appliquée, non pas comme la fin à laquelle les êtres humains
à fait les moyens, mais comme le moyen de produire une race de libre
les individus, nous n'avons que deux alternatives à choisir: soit un certain nombre de totalitarismes militarisés nationaux, ayant pour racine la terreur de la
la bombe atomique et comme conséquence la destruction de la civilisation (ou, si la guerre est limitée, la perpétuation du militarisme); ou bien un
totalitarisme supranational, appelé à exister par le chaos social
les progrès technologiques rapides en général et l'énergie atomique
en particulier, et en développement, sous le besoin d'efficacité et de
stabilité, dans le bien-être-tyrannie de L'utopie. Vous payez votre argent et vous
prend votre choix.
{La citation est le dernier paragraphe de l'avant-propos de Aldous Huxley " Brave
Nouveau Monde", transcrit ici dans son intégralité.}