Eric Burdon — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Immigrant Lad
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Immigrant Lad » de Eric Burdon.
Paroles
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I As a child I dreamed of her, on the far banks of the river
I knew she could not be reached, for my mind was forever wondering
Far above his head, as he tried his best to teach me The river was muddy and black, black as the coal she carried
Impossible to cross, many men had tried
The old sailor told me, another life is lost
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I Black was the colour of my childish dreams, impressions that would last
Black coal, coal black pit yacka’s face, escaping the coal dust blast
Blind pony stumblin' to the light of day, to retire in the green fields forever
And I’ll build me a bridge of steel, to beat the black river forever
I’ll beat that black river forever, I’ll beat that muddy river forever
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I Conversation in a London Bar:
Cockney: I don’t know why you geezers come down to London all the time,
'cause you look so miserable all the time, y’know.
Geordie: That’s true, I havna been too happy but what brought us down here was
three years on the docks and I just come down here for work and for money and
get a bit few, few more quid in me pocket.
Cockney: Yeah, but coming down to the smoke, mate, you need people to see,
you’ll need friends, to goin' to see because it’s a hard town down here.
Traduction des paroles
Et ici je suis assis avec une larme dans mes yeux, les eaux de la Tyne entre vous et moi, ici, je suis assis avec une larme dans mes yeux, les eaux de la Tyne entre vous et moi, Comme un enfant, je rêvais d'elle, sur l'extrême bord de la rivière
Je savais qu'elle ne pouvait pas être atteinte, car mon esprit se demandait pour toujours
Loin au-dessus de sa tête, comme il a essayé de son mieux pour m'apprendre la rivière était boueuse et noire, noir comme le charbon qu'elle transportait
Impossible à traverser, beaucoup d'hommes avaient essayé
Le vieux marin m'a dit, une autre vie est perdue
Et ici je suis assis avec une larme dans mon oeil, les eaux de Tyne entre vous et moi et ici je suis assis avec une larme dans mon oeil, les eaux de Tyne entre vous et moi noir était la couleur de mes rêves enfantins, impressions qui dureraient
Charbon noir, mine noire de charbon visage de yacka, échappant à l'explosion de poussière de charbon
Poney aveugle trébuche à la lumière du jour, de se retirer dans les champs verts pour toujours
Et je vais me construire un pont d'acier, pour battre la Rivière Noire pour toujours
Je battrai cette Rivière Noire pour toujours, je battrai cette rivière boueuse pour toujours
Et ici je suis assis avec une larme dans mes yeux, les eaux de la Tyne entre vous et moi, ici, je suis assis avec une larme dans mes yeux, les eaux de la Tyne entre vous et moi, Conversation dans un Bar de Londres:
Cockney: Je ne sais pas pourquoi vous les geezers venez à Londres tout le temps,
car vous l'air si malheureux tout le temps, tu sais.
Geordie: c'est vrai, j'ai été trop heureux, mais ce qui nous a amenés ici était
trois ans sur les quais et je viens ici pour le travail et pour l'argent et
obtenez un peu, quelques livres de plus dans ma poche.
Cockney: Ouais, mais en descendant à la fumée, mec, tu as besoin que les gens voient,
vous aurez besoin d'amis, pour aller voir parce que c'est une ville difficile ici.