Eric Bogle — Paroles et traduction des paroles de la chanson Singing The Spirit Home
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Singing The Spirit Home » de Eric Bogle.
Paroles
They came for him in the morning, an hour before dawning
The pale white moon was waning in the African sky
The cell door flew wide open, they stood looking at him
He saw no mercy in their hearts, no pity in their eyes
As they took him and they bound him, tied his trembling hands behind him
He felt his courage leave him, his manhood disappear
His legs would not support him, so from the cell they dragged him
He sobbed and screamed and cursed them in his loneliness and fear
Chains, chains, chains
How many souls have died in freedom’s name
To some it is a way of life, to others just a word
To some it is a snow-white dove, to some a bloody sword
But until the last chains fall, freedom will make slaves of us all
With faces closed and hidden the white guards walked beside him
Indifferent to his pleading — they’d been down this path before
But other eyes were watching, other ears were listening
Other hearts beat with him in his final desperate hour
From the darkness of that prison came the sound of his brothers singing
Courage, their voices told him, you do not walk alone
From their cells beyond the shadow he heard their voices echo
As in love and pride and sorrow they sang his spirit home
Chains, chains, chains
How many souls have died in freedom’s name
To some it is a way of life, to others just a word
To some it is a snow-white dove, to some a bloody sword
But until the last chains fall, freedom will make slaves of us all
And their song of hope and freedom, it rang inside that prison
It beat against the iron bars and crashed against the stone
As in their fear and hate they hung him, the last sound that filled his being
Was his brothers singing, singing his spirit home
Courage, brother, you do not walk alone
We shall walk with you and sing your spirit home
Ends with singing of SHOSHOLOSA
Traduction des paroles
Ils sont venus le chercher le matin, une heure avant l'aube
La lune blanche pâle diminuait dans le ciel africain
La porte de la cellule a volé grande ouverte, ils se tenaient en le regardant
Il ne voyait aucune pitié dans leurs cœurs, aucune pitié dans leurs yeux
Comme ils l'ont pris et ils le lièrent, attaché ses mains tremblantes derrière lui
Il a senti son courage le quitter, sa virilité disparaître
Ses jambes ne le soutiendraient pas, alors de la cellule ils l'ont traîné
Il sanglotait et criait et les maudissait dans sa solitude et sa peur
Chaînes, chaînes, chaînes
Combien d'âmes sont mortes au nom de la liberté
Pour certains c'est un mode de vie, pour d'autres juste un mot
Pour certains, c'est une neige blanche colombe, pour certains, une épée sanglante
Mais jusqu'à ce que les dernières chaînes tombent, la liberté fera de nous tous des esclaves
Les visages fermés et cachés les gardes blancs marchaient à côté de lui
Indifférent à sa plaidoirie-ils avaient été sur cette voie avant
Mais d'autres yeux regardaient, d'autres oreilles écoutaient
D'autres cœurs battent avec lui dans sa dernière heure désespérée
De l'obscurité de cette prison est venu le son de ses frères chantant
Courage, leurs voix lui ont dit, vous ne marchez pas seul
De leurs cellules au delà de l'ombre il entendit leurs voix résonner
Comme dans l'amour et l'orgueil et le chagrin ils ont chanté son esprit à la maison
Chaînes, chaînes, chaînes
Combien d'âmes sont mortes au nom de la liberté
Pour certains c'est un mode de vie, pour d'autres juste un mot
Pour certains, c'est une neige blanche colombe, pour certains, une épée sanglante
Mais jusqu'à ce que les dernières chaînes tombent, la liberté fera de nous tous des esclaves
Et leur chant d'espoir et de liberté, il a sonné à l'intérieur de cette prison
C'battre contre les barres de fer et s'est écrasé contre la pierre
Comme dans leur peur et leur haine, ils l'ont pendu, le dernier son qui a rempli son être
Est-ce que ses frères chantaient, chantant son esprit à la maison
Courage, frère, tu ne marches pas seul
Nous marcherons avec vous et chanterons votre esprit à la maison
Se termine par le chant de SHOSHOLOSA