Eric Bogle — Paroles et traduction des paroles de la chanson Plastic Paddy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Plastic Paddy » de Eric Bogle.
Paroles
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
He’s just a Plastic Paddy, singin' Plastic Paddy songs
in a Plastic Paddy pub that they call The Blarny Stone
There’s plastic shamrocks everywhere, there’s Guinness and green beer
And a sign in gaelic above the bar which says «God Bless All Here»
His guitar sounds like a wardrobe, and it’s out of tune at that
His singin' voice it ranges from a sharp to a flat
He’s just desecrated «The Holy Ground», ripped apart «Black Velvet Band»
Sang some nights drunk and now he’s sunk «The Irish Rover"with all hands
'Cause he’s just a Plastic Paddy, singin' Plastic Paddy songs
in a Plastic Paddy pub that they call The Blarny Stone
The publican’s a proddy Scot by the name of McIntyre
Who does not allow collections for the men behind the wire
He’s done awful things to «Molly Malone"and «The Farrows of Tralee»
He’s murdered «Carach Fergus"and poor old «Mother Machree»
He’s just thrashed his way through «Galway Bay"and «The Wild Irish Rose»
and if he starts singing «Danny Boy», I’m gonna punch him in the nose!
He’s just a Plastic Paddy, singin' Plastic Paddy songs
in a Plastic Paddy pub that they call The Blarny Stone
There’s Aer Lingus posters everywhere showing pretty Irish scenes
all peaceful and idyllic, and very bloody green!
«When Irish Eyes are Smiling"and «The Mountains of Mourne»
In a central Celtic chiché, the man has left no stone unturned
'Til he embarks upon the harp that once through terraced halls
Accompanying himself on the Bodhrán, which takes a lot of courage
'Cause he’s just a Plastic Paddy, singin' Plastic Paddy songs
in a Plastic Paddy pub that they call The Blarny Stone
Now he’s just sung in his mother tongue, «The Ancient Irish Curse»
and cleared the pub completely by the forty-second verse!
'Cause he’s just a Plastic Paddy, singin' Plastic Paddy songs
He’s started singin' «Danny Boy», so it’s time that I was gone
and just one thought comes to my mind, as I stagger through the door
Where are you when we need you, Christy Moore?
Where are you when we need you, Christy Moore?
Traduction des paroles
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Hup! dee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee diddle-ee dah
Il est juste un Paddy en plastique, chanter des chansons de Paddy en plastique
dans un pub de Paddy en plastique qu'ils appellent la pierre Blarny
Il y a des trèfles en plastique partout, il y a de la Guinness et de la bière verte
Et un panneau en gaélique au-dessus du bar qui dit " que Dieu bénisse tous ici»
Sa guitare sonne comme une garde-robe, et il est hors de l'air à ce
Sa voix chantante va d'une forte à un plat
Il vient de profaner "la Terre Sainte", déchiré " bande de velours noir»
Chanté quelques nuits ivre et maintenant il a coulé "The Irish Rover" avec toutes les mains
Parce qu'il est juste un Paddy en plastique, chanter des chansons de Paddy en plastique
dans un pub de Paddy en plastique qu'ils appellent la pierre Blarny
Le publicain est un Écossais proddy du nom de McIntyre
Qui ne permet pas de collections pour les hommes derrière le fil
Il a fait des choses horribles à «Molly Malone " et " The Farrows of Tralee»
Il a assassiné "Carach Fergus" et la pauvre vieille " mère Machree»
Il vient de se frayer un chemin à travers «Galway Bay " et " The Wild Irish Rose»
et s'il commence à chanter «Danny Boy», je vais le frapper dans le nez!
Il est juste un Paddy en plastique, chanter des chansons de Paddy en plastique
dans un pub de Paddy en plastique qu'ils appellent la pierre Blarny
Il y a des affiches D'Aer Lingus partout montrant de jolies scènes irlandaises
tout paisible et idyllique, et très vert sanglant!
"Quand les yeux Irlandais sourient" et " les montagnes de Mourne»
Dans un Chichã © Celtique central, l'homme n'a laissé aucune pierre non retournée
Jusqu'à ce qu'il embarque sur la harpe qu'une fois à travers les salles en terrasses
S'accompagner sur la Bodhrán, ce qui demande beaucoup de courage