Eric Bogle — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mirrors
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mirrors » de Eric Bogle.
Paroles
Children are born with trust in their eyes
it’s the first thing that we betray
Children are born believing in magic
it’s the first thing we take away
Fill them with doubt instead of magic
and fear instead of trust
And after awhile, they’re just like us On this earth there is a city
in a rich green pleasant country
Where they kill their children
the children of the streets
Free enterprise extermination
why waste rehabilitation?
a bullet is forever
It’s so final quick and cheap
And the despots all wear policemen’s badges
Kill to supplement their wages
Earn their bloody bounty
with the gun and the club and knife
While profit-concious businessmen
Upright solid citizens
Pay them a cew cruzeiros
for every murdered street kids life
(But they’re children!)
They’re garbage on the streets
(Oh the children!)
They’re beggars, whores and theives
(Oh pity the children!)
Cry pity if you will,
There’s none on the streets
of Rio de Janeiro in Brazil
To bless this piece of paradise
High on a hill stands Jesus Christ
Gazing down with sightless eyes
at the daily blasphemy
A mocking marble coontradiction
arms spread wide in benediction
Suffer the little children,
suffer them to come to me And the despots cry «amen, amen»
while they bow their knees to Bethlehem
They spit in the face of humankind
Turn our dreams to worthless dust
And the future, as it’s always done,
stares down the barrel of a gun
Which once more begs the question,
When will the despots come for us?
(But they’re children!)
Have you seen their eyes?
(Oh the children!)
Hard and wary and street-wise
(Oh pity the children!)
There are no children here
Only old eyes full of hunger
and hate and hopeless fear
(But they’re children!)
Abandoned and forsaken
(Oh the children!)
Useless human flotsam
(Oh pity the children!)
And pity us as well
For in our childrens' eyes
We see mirrors of ourselves
Traduction des paroles
Les enfants naissent avec confiance dans leurs yeux
c'est la première chose qui nous trahissent
Les enfants naissent croyant en la magie
c'est la première chose que nous avons à emporter
Remplissez-les de doute au lieu de magie
et la peur au lieu de la confiance
Et après un certain temps, ils sont comme nous sur cette terre il y a une ville
dans un pays riche et verdoyant
Où ils tuent leurs enfants
les enfants de la rue
Extermination par la libre entreprise
pourquoi la réhabilitation des déchets?
une balle, c'est pour toujours
C'est si final rapide et pas cher
Et les despotes portent tous des insignes de policiers
Tuer pour compléter leur salaire
Gagnez leur prime sanglante
avec le pistolet et la massue et le couteau
Alors que les hommes d'affaires profit-concious
Citoyens solides et droits
Payez leur une AI cruzeiros
pour chaque vie d'enfants de la rue assassinés
(Mais ils sont les enfants!)
Ce sont des ordures dans les rues
(Ah les enfants!)
Ce sont des mendiants, des putes et des thives
(Oh pitié les enfants!)
Pleurez pitié si vous voulez,
Il n'y a rien dans les rues
de Rio de Janeiro au Brésil
Pour bénir ce coin de paradis
Sur une colline se dresse Jésus Christ
Regardant vers le bas avec des yeux sans vue
au blasphème quotidien
Une coontradiction de marbre moqueuse
les bras écartés dans la bénédiction
Souffrir les petits enfants,
laissez venir à moi Et despotes cri «amen, amen»
alors qu'ils s'inclinent à genoux devant Bethléem
Ils crachent sur le visage de l'humanité
Transformez nos rêves en poussière sans valeur
Et l'avenir, comme il l'a toujours fait,
regarde d'en haut le canon d'une arme à feu
Ce qui pose une fois de plus la question,
Quand les despotes pour nous?
(Mais ils sont les enfants!)
Avez-vous vu de leurs yeux?
(Ah les enfants!)
Dur et méfiant et dans la rue
(Oh pitié les enfants!)
Il n'y a pas d'enfants ici
Seuls les vieux yeux pleins de faim
et la haine et la peur désespérée
(Mais ils sont les enfants!)
Abandonné et abandonné
(Ah les enfants!)
Flotsam humain inutile
(Oh pitié les enfants!)
Et pitié de nous
Car dans les yeux de nos enfants
Nous voyons des miroirs de nous mêmes