Eric Bogle — Paroles et traduction des paroles de la chanson Little Gomez
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Little Gomez » de Eric Bogle.
Paroles
Oh, I used to have a doggie and I called him little Gomez
Because he was a Mexican Chihuahua
Though there wasn’t much to him what there was all cojones
In fact he was a randy little fella big dogs, small dogs were all the same to him
The canine equivalent of Errol Flynn
At the drop of a sombrero he’d jump up and get stuck in Taking Gomez out for walkies was embarassin'
I remember one day in the park his tally rose by four
An enviable score he was amassing, two very patient poodles and an Irish
Labrador
And a wombat who just happened to be passing
I tried every way to curb his carnal appetite
I kept him on a leash by day, I locked him up at night
I even put some bromide in his chunky meaty bites
But the only thing that might have worked was Kryptonite
Then came the fateful day when he tried to consummate
A liaison with a Saint Bernard from Dublin
And although he was quite clearly fighting well above his weight
He didn’t let that minor detail stop him
He nearly pulled it off, oh, what an acrobat!
But the bitch got bored and down she sat
Well, they say that after making love you sometimes feel quite flat
I’m sure that little Gomez would agree with that
I buried Gomez in the park, his happy hunting ground a sad but fitting finale
Though I had to make a grave that was very flat and round
‘Cause he looked like squashed tamale
But oh, how I missed my wee Chihuahua chum
I went down to the pet shop to find another one
I went there feeling happy, but I left there feeling glum
Because the man behind the counter loved corny puns
And he said «Yes, we have no Chihuahuas we have no Chihuahuas today
We have Alstations, Dalmatians, fruits of all flirtations,
An alpine Pekinese in a toupee
But yes, we have no Chihuahuas we have no Chihuahuas today»
Traduction des paroles
Oh, j'avais un toutou et je l'appelais Little Gomez
Parce que C'était un Chihuahua Mexicain
Bien qu'il n'y ait pas grand chose pour lui il y avait tous des cojones
En fait, il était un petit gars randy grands chiens, petits chiens étaient tous les mêmes pour lui
L'équivalent canin D'Errol Flynn
À la chute d'un sombrero, il sautait et se coincait en prenant Gomez pour walkies était embarrassant
Je me souviens d'un jour dans le parc son compte a augmenté de quatre
Un score enviable qu'il amassait, deux caniches très patients et un Irlandais
Labrador
Et un wombat qui passait justement
J'ai essayé tous les moyens de freiner son appétit charnel
Je l'ai tenu en laisse le jour, je l'ai enfermé la nuit
J'ai même mis du bromure dans ses bouchées charnues
Mais la seule chose qui aurait pu fonctionner était la Kryptonite
Puis vint le jour fatidique où il essaya de consommer
Une liaison avec un saint Bernard de Dublin
Et bien qu'il se battait clairement bien au dessus de son poids
Il n'a pas laissé ce petit détail l'arrêter
Il a presque réussi, Oh, quel acrobate!
Mais la chienne s'est ennuyée et elle s'est assise
Eh bien, ils disent qu'après avoir fait l'amour, vous vous sentez parfois assez plat
Je suis sûr que le petit Gomez serait d'accord avec ça
J'ai enterré Gomez dans le parc, son terrain de chasse heureux une finale triste mais convenable
Bien que je devais faire une tombe qui était très plat et rond
Parce qu'il ressemblait à tamale écrasé
Mais oh, comment j'ai manqué mon petit chihuahua chum
Je suis allé à l'animalerie pour en trouver un autre
Je suis allé là-bas en me sentant heureux, mais je suis parti là-bas en me sentant maussade
Parce que l'homme derrière le comptoir aimait les jeux de mots ringards
Et il dit: «Oui, nous n'avons pas de Chihuahuas nous n'avons pas de Chihuahuas aujourd'hui
Nous avons des Alstations, des Dalmatiens, des fruits de tous les flirts,
Un Pékinois alpin dans un postiche
Mais oui, nous n'avons pas de Chihuahuas nous n'avons pas de Chihuahuas aujourd'hui»