Eraserheads — Paroles et traduction des paroles de la chanson Shake Yer Head
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Shake Yer Head » de Eraserheads.
Paroles
I was born, upside down
I felt my grandma put my feet on the ground
They put a spoon in my mouth
And everyone was shocked to hear me shout
Well I knew I couldn’t take
All the dog food that they make
I’d just as soon as put myself on a stake and burn
I saw it comin' around
I saw it comin' around, yeah
I saw it comin' around
So I just, yeah
Shook my head and walked away
I grew up in a town
Where everybody tried to push me around
The girls were alright, but the guys were tough
They’re always buggin' me with macho stuff
Well, I ain’t no stupid fighter
I go for flower power
I’ve been running every race just to save my face, yeah
I saw it comin' around
I saw it comin' around, yeah
I saw it comin' around
So I just, yeah
Shook my head and walked away
Well, they try to see if you care
It’s just a matter of not begging for more
You know it’s really suicidal to just give in
With people you can never really be sure
O-hoh, when it gets down to this, they’ll eat you up
When the words get in your head, they’ll get you up
It’s a saving grace to have enough
When you find yourself in a compromising spot
You should know, you shouldn’t take
All that dog food that they make
You’d just as soon as put yourself on a stake and burn
You’ll see it comin' around
You’ll see it comin', comin' around
When you, oh, when you see it coming around
You just, yeah
Shake yer head and walk away!
Yeah! (Shake yer head and walk away)
Alright!
Shake, shake, shake
Shake yer head
Shake, shake, shake
Shake yer head
Yes, the one you think with
Ohh c’mon, c’mon
Traduction des paroles
Je suis né, la tête en bas
J'ai senti ma grand mère mettre mes pieds sur le sol
Ils ont mis une cuillère dans ma bouche
Et tout le monde a été choqué de m'entendre crier
Je savais que je ne pouvais pas supporter
Toute la nourriture pour chiens qu'ils font
Dès que je me mettrais sur un pieu et que je brûlerais
Je l'ai vu comin' autour de
Je l'ai vu comin' autour, ouais
Je l'ai vu comin' autour de
Je viens donc, ouais
Secouai la tête et s'éloigna
J'ai grandi dans une ville
Où tout le monde a essayé de me pousser
Les filles allaient bien, mais les gars étaient durs
Ils m'embêtent toujours avec des trucs machos
Je ne suis pas un combattant stupide
Je vais pouvoir des fleurs
J'ai couru toutes les courses juste pour sauver ma face, ouais
Je l'ai vu comin' autour de
Je l'ai vu comin' autour, ouais
Je l'ai vu comin' autour de
Je viens donc, ouais
Secouai la tête et s'éloigna
Eh bien, ils essaient de voir si vous vous souciez
C'est juste une question de ne pas mendier pour plus d'
C'est vraiment suicidaire de céder
Avec les gens vous ne pouvez jamais vraiment être sûr
O-hoh, quand il en sera ainsi, ils te dévoreront
Quand les mots te passeront dans la tête, ils te lèveront
C'est une grâce salvatrice d'en avoir assez
Lorsque vous vous trouvez dans un endroit compromettant
Vous devriez savoir, vous ne devriez pas prendre
Toute cette nourriture pour chien qu'ils font
Dès que tu te mettrais sur un pieu et que tu brûlerais
Vous verrez qu'il est comin' autour de
Vous verrez qu'il est comin', comin' autour de
Quand vous, oh, quand vous le voyez venir autour
Vous venez, ouais
Shake yer de la tête et de pied!
Ouais! (Shake yer de la tête et de pied)
Bien!
Secouer, secouer, secouer
Secouer de la tête de yer
Secouer, secouer, secouer
Secouer de la tête de yer
Oui, celui que vous pensez d'
Ohh c'mon, c'mon