Enzo Jannacci — Paroles et traduction des paroles de la chanson Un Nano Speciale
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Un Nano Speciale » de Enzo Jannacci.
Paroles
Gianni e Adone
Eran due soci.
Solo che Adone,
né grande né grosso
non dava nell’occhio.
Era un tipo alla mano.
Gianni, invece, era un nano.
Eh già! Ma un nano speciale.
Un nano con un sacco di soldi.
Un nano sempre vestito bene.
Un nano che piaceva alle donne.
Solo che un giorno,
Gianni — è strano —
s’era stancato di fare il nano.
E si cambiò con Adone,
che diventò nano.
Eh già! Ma un nano normale.
Un nano sempre in bolletta.
Un nano sempre vestito male.
Un nano che non piaceva alle donne.
E adesso, Gianni
uomo normale,
né grande né grosso,
né bene né male,
non gli rimane che ricordare
i bei tempi di quando era nano.
Di quando era un nano speciale,
un nano con un sacco di soldi,
un nano sempre vestito bene,
un nano che piaceva alle donne.
Diovero, questa è la storia di un nano speciale.
(Grazie a Vito per questo testo)
Traduction des paroles
Gianni et Adone
Ils étaient deux partenaires.
Seulement Adon,
ni grand, ni gros
il n'avait pas le montrer.
Il était un bon gars.
Gianni, d'autre part, était un nain.
Ouais! Mais un nain spécial.
Un nain avec une beaucoup d'argent.
Un nain toujours bien habillé.
Un nain que les femmes aimaient.
Seulement un jour,
Gianni-c'est étrange —
il en a eu marre d'être un nain.
Et il a changé avec Adon,
qu'il est devenu un nain.
Ouais! Mais un nain normal.
Un nain toujours sur la facture.
Un nain toujours mal habillé.
Un nain que les femmes n'aimaient pas.
Et maintenant, Gianni
homme normal,
ni grand, ni gros,
ni bon, ni mauvais,
tout ce qu'il lui reste à retenir c'est
les bons moments quand il était nain.
De quand il était un nain spécial,
un nain avec beaucoup d'argent,
un nain toujours bien habillé,
un nain que les femmes aimaient.
Diovero, c'est l'histoire d'un nain spécial.
(Merci à Vito pour ce texte)