Enzo Jannacci — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ti te se' no
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ti te se' no » de Enzo Jannacci.
Paroles
Ti te sè no, perchè te vee minga in gir
che per fà la spesa per mi;
perchè ghe voeur mezz’ora e a 'rivà
giò in piazza del Dòmm ghe voeuren dù tram.
Ma mì, quand hinn vòtt or, tornà a cà de bottega,
scondi la cartèlla cont denter i mè strasc
me lassi la giacchetta come te m’hee dii tì,
cammini per Milan, me par de vess un scior.
Ti te sè no, gh'è tanti automobil
de tucc i color, de tucc i grandezz,
gh'è pien de lus che par vess a Natal
e sora el ciel, pien de bigliett de milla.
Che bel ch’el gh’ha de vess, vess sciori, cont la radio noeuva,
e in de l’armadio la torta per i fioeu,
che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi:
per tì on’altra vestina, a tì te compri i scarp.
Ti te sè no, ma quest chì l'è on parlà de stupid,
l'è bon domà de traa ciocch;
ti te sè no, ma quand mì te carezzi
la tua bella faccetta inscì netta
me par, me par de vess un scior, un scior ch’el gh’ha la radio noeuva,
e in de l’armadio la torta per i fioeu,
che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi:
per tì on’altra vestina, a tì te compri i scarp.
Traduction des paroles
Je sais que vous ne le faites pas, parce que je vous vois minga dans gir
pour quoi faire les courses pour moi;
pourquoi GHE voeur une demi-heure et un ' Riva
déjà sur la place du Dòmm GHE voeuren du tram.
Mais mon, quand hinn vòtt ou, retourne à CA de bottega,
ouvrir la cartelle suite denter je strasc
Je portais ma veste comme toi m'Hee dii tì,
vous marchez à travers Milan, me par de Vess un scior.
Ti te se Non, il y a tellement de voitures
de tucc i couleur, de tucc I grandezz,
GH ' è pien de lus che par vess a Natal
c'est sœur el ciel, pleine de bigliett de milla.
Che bel Ch'el GH'ha de vess, VESS sciori, cont la radio noeuva,
et dans le placard le gâteau pour le fioeu,
que vegnen cà de scòla vous touchez dagh les vices:
pour vous sur une autre robe, vous achetez vos chaussures.
Je ne sais pas, mais je parle de stupide.,
c'est bon domà de traa cioch;
tu ne te connais pas, mais quand tu me caresses
votre belle facette est forte
me par, me par de vess a scior, a scior Ch'el GH'ha la radio Neuva,
et dans le placard le gâteau pour le fioeu,
que vegnen cà de scòla vous touchez dagh les vices:
pour vous sur une autre robe, vous achetez vos chaussures.