Enzo Jannacci — Paroles et traduction des paroles de la chanson Prendeva il treno
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Prendeva il treno » de Enzo Jannacci.
Paroles
S'ênn conosciuti a la catena di montaggio:
lei, tutta bianca, che spiccava in quel candor.
Gigi Lamera, ed abitava dietro Baggio,
era il suo nome; ma non era un tipo snob!
«Scusi, signore: per andare alla toeletta?»
«Scusi, signora, ma rispondere non so.»
«Lei, al lavoro come viene?» «In bicicletta…»
«Ma non è fine! La credevo un gran signore…»
Prendeva il treno per non essere da meno;
prendeva il treno per sembrare un gran signor!
E la rivide, dempre in sede di montaggio,
lei tutta fresca, con un fresco cappellin
«Gigi Lamera, si ricorda? Vivo a Baggio…»
«Si, vagamente. Lei è ciclista o giù di lì»
«Macché ciclista! Prendo il treno dietro a Baggio!»
— ed ostentava un cravatta dell’Upìm-
«Voglia gradire questi fiori come omaggio…»
«Che fiori sono?!?» «Signorina, i hoo fà mi!»
Prendeva il treno per non essere da meno;
ma già deluso da quel grande, assurdo amor!
L’han licenziato, in un bel giorno a fine maggio
che l’han trovato a tagliar fiori int’i lamée;
adesso è ottobre, fa già freddo, ma il coraggio
di dirlo in casa, col perchè, lü ghe l’ha no!
E tun-tun-tun che l’vol savé (…)
«Gigi, l'è tardi…» come pure, ogni mattina
lesto si avvia, con la cartella sotto il braccio,
male annodata la cravatta dell’Upim…
e prende il treno per non essere da meno,
e piange e ride per quel grande, assurdo amor!
e prende il treno per non essere da meno,
e piange e ride per quel grande, assurdo amor!
Traduction des paroles
S'enn connu de la chaîne de montage:
elle, toute blanche, se démarquait dans cette franchise.
Gigi Lamera, et a vécu derrière Baggio,
c'était son nom; mais il n'était pas un snob!
"Excusez-moi, monsieur, d'aller à la toilette?»
"Excusez-moi, madame, mais répondez, Je ne sais pas.»
"Vous, au travail, comment venir?""En vélo…»
"Mais ce n'est pas la fin! Je pensais que vous étiez un grand monsieur.…»
Il a pris le train pour être pas moins;
il a pris le train pour ressembler à un grand monsieur!
Et il revides, dempre dans l'Assemblée,
elle est toute fraîche, avec un cappellin frais
"Gigi Lamera, tu te souviens? Je vis à Baggio…»
"Oui, vaguement. Elle est un cycliste ou quelque chose»
"Macche cycliste! Je prends le train derrière Baggio!»
- et il portait une cravate Upim.-
"Vous voulez aimer ces fleurs comme un hommage…»
"Quelles fleurs sont-elles?!?""Mademoiselle, je hoo fà mi!»
Il a pris le train pour être pas moins;
mais déjà déçu par ce grand amour absurde!
Ils l'ont viré, un beau jour à la fin du mois de Mai.
qu'ils l'ont trouvé coupant des fleurs int'I lamée;
maintenant, c'est Octobre, Il fait déjà froid, mais le courage
pour le dire à la maison, avec pourquoi, lü ghe a pas!
Et tun-Tun - Tun que le vol a sauvé (…)
"Gigi, il est tard ..."ainsi, tous les matins
lesto commence, avec le dossier sous le bras,
cravate Upim mal nouée…
et prend le train pour être pas moins,
et elle pleure et rit pour ce grand amour absurde!
et prend le train pour être pas moins,
et elle pleure et rit pour ce grand amour absurde!