Enzo Jannacci — Paroles et traduction des paroles de la chanson M'hann ciamaa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « M'hann ciamaa » de Enzo Jannacci.
Paroles
El piuveva de tri dì; s’eri in caa coi me' dulur…
m’ann ciamaa de la ringhéra
perché i gh’era giò du sciuri per parlamm … a mi?!
Me sunt mess so' el tirasàss,
ho cumenciaa a andà giò d’i scal…
e hoo sentì quei oeucc su la mia sc’ena:
ho capì l’era per ti!
L’Ispetùr era on brav’omm;
el savéa no 'me comincià:
«…so' disgrazie 'e chill’ambiente,
voi sapete…» ma 's te voeuret savé cosa?
Semm 'rivaa a destinasùn,
de dree mi, devanti lo;
e tho vista smorta de fà cumpassùn
ai sass… sott' un brütt lenzoeu bianch!
E te s’eret propri ti…
hoo sentìi strengium el coeur:
stess cavéj; la stesa bocca
granda, el stess fà de toeu in gir semper la gent!
E m’hann ditt che t’han truvaa
than trovada su i bastiùn…
Mi, gh’hoo ditt che l'è no vera:
che te s’eret minga ti!
Traduction des paroles
Il a plu trois jours; j'étais à caa avec moi ' dulur…
m'ann ciamaa de la ringhera
pourquoi ai-je G'era giò du sciuri per parlamm ... un mi ? !
Je suis mess so'el tirasàss,
ho cumenciaa un et ... giò d i exercice…
et hoo entendu ces oeucc sur mon SC'ena:
J'ai compris à l'époque pour vous!
L'inspection était en bonne omm;
El savéa pas de " moi d'abord:
"...Je connais les "malheurs" et l'environnement,
vous savez..."ma'S Te voeuret sauvé quoi?
Semm ' rivaa un destinaàn,
de Dree mi, devanti lo;
et la vue est très bonne.
pour le sass ... sous un brütt lenzieu bianch!
Et que vous êtes votre propre…
hoo senti strengium El coeur:
stess cavéj; la bouche tendue
granda, il se moque de lui-même dans gir semper La gent!
E M'Hann ditt che t'Han truvaa
Que trouvé sur le bastiùn…
Mi, GH'ho ditt ce n'est pas vrai:
que tu es Minga ti!