Enzo Jannacci — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ma mi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ma mi » de Enzo Jannacci.
Paroles
Serom in quatter col Padola,
el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu su insemma compagn di gatt.
Emm fa la guera in Albania,
poeu su in montagna a ciap? i ratt:
negher Todesch del la Wermacht,
mi fan morire domaa a pensagh!
Poeu m’hann cataa in d’una imboscada:
pugnn e pesciad e 'na fusilada…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
El Commissari 'na mattina
el me manda a ciam? l? per l?:
«Noi siamo qui, non sente alcun-
el me diseva 'sto brutt terron!
El me diseva — i tuoi compari
nui li pigliasse senza di te…
ma se parlasse ti firmo acc?
il tuo condono: la libert?!
Fesso s? tu se resti contento
d’essere solo chiuso qua ddentro…»
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
Sont saraa su in 'sta ratera
piena de nebbia, de fregg e de scur,
sotta a 'sti mur passen i tramm,
frecass e vita del ma Milan…
El coeur se streng, venn gi? la sira,
me senti mal, e stoo minga in pee,
cucciaa in sul lett in d’on canton
me par de vess propri nissun!
L'? pegg che in guera staa su la tera:
la libert? la var 'na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
(gridando) Mi parli no!
Traduction des paroles
Serom en quater avec Padola,
El Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu sur l'insemme compagn du gatt.
Emm fait le guera en Albanie,
poeu dans les montagnes à ciap? Je ratt:
negher Todesch del la Wermacht,
Je suis en train de mourir dans pensagh!
Poeu m'Hann cataa in D'une ambascada:
pugnn et pesciad est dans le coup de feu…
Ma mi, ma, mi, ma mi,
une quarantaine d'?, quarante nuits,
À San Vittur in ciapaa I bott,
suis-je dormir? de peut, pien de malann…
Ma mi, ma, mi, ma mi,
une quarantaine d'?, quarante nuits,
avez-vous coup, avez-vous coup, avez-vous coup, avez-vous coup, avez-vous coup, avez-vous le coup?:
mi sont de que Che parlen pas!
El Commissari ' na mattina
il m'envoie ciam? l? pour l?:
"Nous sommes ici, ne se sentent pas-
il m'a dit ce terron laid!
El me diseva - vos copains
il ne les attraperait pas sans toi.…
mais s'il parle je vous signerai acc?
votre Condon: liberté?!
Stupide s? vous restez heureux
pour être juste verrouillé ici…»
Ma mi, ma, mi, ma mi,
une quarantaine d'?, quarante nuits,
À San Vittur in ciapaa I bott,
suis-je dormir? de peut, pien de malann…
Ma mi, ma, mi, ma mi,
une quarantaine d'?, quarante nuits,
avez-vous coup, avez-vous coup, avez-vous coup, avez-vous coup, avez-vous coup, avez-vous le coup?:
mi sont de que Che parlen pas!
Sont saraa, la ligue du personnel ratera
plein de brouillard, fregg et scur,
sotta a ' sti Mur passen I tram,
frecass E vita del ma Milan…
Le coeur se débat, Venn gi? sira,
Je me sentais mal, et stoo minga dans pipi,
cucciaa in Sul Lett in d'on canton
Je semble vess propre nissun!
L'? pegg Que in guera staa su la tera:
la liberté? le var ' na spiada!
Ma mi, ma, mi, ma mi,
une quarantaine d'?, quarante nuits,
À San Vittur in ciapaa I bott,
suis-je dormir? de peut, pien de malann…
Ma mi, ma, mi, ma mi,
une quarantaine d'?, quarante nuits,
avez-vous coup, avez-vous coup, avez-vous coup, avez-vous coup, avez-vous coup, avez-vous le coup?:
mi sont de que Che parlen pas!
(criant) Ne me parle pas!