Enzo Jannacci — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il primo furto non si scorda mai
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il primo furto non si scorda mai » de Enzo Jannacci.
Paroles
«Il primo furto non si scorda mai!»
Un vecchio ergastolano me l’ha detto (1);
«si comincia quasi sempre dai pollai,
fuggendo con il pollo stretto al petto!
Ero appena Avanguardista (2);
giovane, incensurato…
giovane e incensurato:
ero appena Avanguardista.
Io giravo per i pollai
per addestrarmi sul pollo;
volevo farci un pò il callo:
io, i pollai, non li ho visti mai!
Ma che ro… Ma che rogna disastrosa:
c’era anche l’oscuramento,
la pioggia, la neve e anche il vento;
ed in bianco venni a casa!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
il primo furto non si scorda mai!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
il primo furto non si scorda più!
Ma, in un bel parco, incocciai
in un pollaio grande e un pò isolato…
Scassai la rete e dentro mi cacciai
e vidi un bel tacchino appollaiato…
Ero appena Avanguardista:
non conoscevo i tacchini!
Chi conosceva i tacchini
era Giovane Fascista! (3)
Pian piano, la mano allungai
per abbrancare il pennuto!
…una beccata beccai,
che mi trovai… svenuto!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
il primo furto non si scorda mai!
Ai, aiaiai; Ai, aiaiai;
il primo furto non si scorda più!
Ma che ro-oo… Ma che rogna disastrosa!
Rinvenni in un ospedale;
però quello di San Vittore:
quel tacchino micidiale…
…era un’aquila imperiale!
Ma che razza di destino!
Io fui spedito al confino (4),
e poi seppi che fui condannato
per «Vilipendio dello Stato (5)»
Perciò, Ahi, ahiahiahi, Ahi, ahiahiahi:
il primo furto, non lo scordo mai;
Ahi, ahi ahi ahi; ahi, ahi, ahi, ahi;
il primo furto non lo scordo più!
Traduction des paroles
"Le premier vol que vous n'oubliez jamais!»
Une vieille condamnation à perpétuité m'a dit (1);
"nous commençons presque toujours avec des poulaillers,
fuyant avec le poulet serré à sa poitrine!
J'étais juste Avant-gardiste (2);
les jeunes, non censuré…
jeune et non censurée:
J'étais juste à l'Avant-Garde.
J'ai utilisé pour aller autour de la poulaillers.
pour m'entraîner sur le poulet;
Je voulais en faire un peu de callus.:
Moi, les poulaillers, Je ne les ai jamais vus!
Quel désastre!:
il y avait aussi assombrissement,
pluie, neige et même vent;
et en blanc je suis rentré à la maison!
L'ia, aiaiai; Ai, aiaiai;
le premier vol que vous n'oubliez jamais!
L'ia, aiaiai; Ai, aiaiai;
le premier vol que vous n'oubliez jamais!
Mais, dans un beau parc, j'ai marché
dans un grand poulailler un peu isolé…
J'ai cassé le filet et je suis entré.
et j'ai vu une belle dinde perchée…
J'étais juste à l'Avant-Garde.:
Je ne connaissais pas les dindes!
Qui connaissait les dindes
il était un jeune fasciste! (3)
Lentement, j'ai tendu ma main
pour embrasser les plumes!
... une prise que j'ai attrapée,
que j'étais ... passé!
L'ia, aiaiai; Ai, aiaiai;
le premier vol que vous n'oubliez jamais!
L'ia, aiaiai; Ai, aiaiai;
le premier vol que vous n'oubliez jamais!
Quel Ro-oo... quel désastre!
Je me suis retrouvé dans un hôpital;
mais celle de San Vittore:
l'assassin de la turquie…
... était un aigle impérial!
Quel destin!
J'ai été envoyé à la frontière (4),
et puis j'ai su que j'étais condamnée
pour " diffamation de l'état (5)»
Donc, Ahi, ahiahiahi, Ahi, ahiahiahi:
le premier vol, je n'oublierai jamais;
Ahi, ahi ahi ahi; ahi, ahi, ahi;
Je n'oublie pas le premier vol!