Enzo Avitabile — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quanno Nascette Ninno
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quanno Nascette Ninno » de Enzo Avitabile.
Paroles
Quanno nascette Ninno a Betlemme,
era notte e pareva miezojuorno…
Maje le stelle,
lustre e belle,
se vedèttero accussí…
e 'a cchiù lucente,
jette a chiammá li Magge a ll’Uriente.
de pressa se scetajeno ll’aucielle…
cantanno de na forma tutta nova:
Pe' nsi' 'agrille,
co' li strille,
e zompanno 'a ccá e 'a llá:
— E' nato! E' nato! -
— decévano — lo Dio che nce ha criato!
co' tutto ch’era vierno, Ninno bello,
nascettero a migliara rose e sciure…
Pe' nsi' 'o ffieno,
sicco e tuosto,
ca fuje puosto sott’a te,
se 'nfigliulette
e de frunnelle e sciure se vestette…
a no paese che se chiamma Ngadde,
sciurettero le vvigne e ascette ll’uva.
Ninno mio
sapuretiello,
rappusciello d’uva si' tu…
ca, tutt’ammore,
faje doce 'a vocca e po' 'mbriache 'e core!
non c’erano nemice pe' la terra:
La pecora pasceva co' 'o lione
Co''o capretto,
se vedette
'o liupardo pazzeá…
Ll’urzo e 'o vetiello
e, co' lo lupo, 'mpace 'o pecoriello.
s’arrevotaje 'nsomma tutt''o munno:
lo cielo, 'a terra, 'o mare e tutt''e ggente…
Chi dormeva,
se senteva
'mpiett''o core pazzeá
pe' la prejezza;
E se sonnava pace e contentezza…
guardavano le ppecore, 'e Pasture…
E n’Angelo, sbrennente cchiù d''o sole,
Comparette
e lle decette:
— No ve spaventate, no!
Contento e riso!
la terra è addeventata Paraviso! -
Contento e riso!
la terra è addeventata Paraviso! -
(Grazie a Gaetano D’Angelo per questo testo)
Traduction des paroles
Quand lullaby est né à Bethléem,
il faisait nuit et il semblait midi…
Maje les étoiles,
lustre et de la belle,
vous verrez les frais.…
c'est à cchiù lucente,
jeter le Magge à l'Uriente.
de hasta se scetajeno L'alcielle…
cantanno de na forma tutta nova:
Sur " ins " agrille,
comment ils crient,
et zompanno 'un ccá et" un llá:
- Il est né! Il est né! -
- décevoir le Dieu que nce a créé!
avec tout ce qui était vierno, belle Berceuse,
Rose et sciure sont nés à migliara…
Sur " ins " ou ffieno,
psiko et tuosto,
il court sous vous,
si vous êtes un enfant
c'est frunnelle et sciure se vestette…
à aucun pays que si j'appelle Ngadde,
ils ont fait fondre les raisins vvigne et ascette.
Ma berceuse
sapuretiello,
raisin rappusciello oui ' vous…
ca, Tout amour,
faje doce 'a vocca et bit 'mbriache' e core!
il n'y avait pas d'ennemis sur Terre:
Les moutons paissaient avec Lyon
Co " O kid,
si en vedette
"O liupardo pazeá…
Le urzo est vetiello
et, avec le loup, "mpace" ou mouton.
s'arrivotaje 'nsomma tutt' o munno:
le ciel, "sur terre", la mer et tout…
Qui a dormi,
il se sentait
"mpiett" le noyau fou
pe ' la prejezza;
Et si cela sonnait la paix et le contentement…
ils regardèrent les ppecores et les pâturages…
Et N'Angelo, sbrennente cchù D " O sole,
Comparette
et je suis désolé.:
- Non, vous avez peur, non!
Heureux et rire!
la Terre est chargée par avis! -
Heureux et rire!
la Terre est chargée par avis! -
(Merci à Gaetano d'Angelo pour ce texte)