Enuff Z'nuff — Paroles et traduction des paroles de la chanson Finger On The Trigger
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Finger On The Trigger » de Enuff Z'nuff.
Paroles
How many nights must I wonder,
And how many nights must I wait?
How many nights full of thunder,
And tell me how many man must I hate?
Putting one foot after the other
On a highway that never ends.
With a blues note comes from a guitar,
I jump back in the saddle again.
And I got my finger on the trigger,
I’ll shoot the big one and blow you away.
I got my finger on the trigger,
I’ll shoot the big one and blow you away.
Like a scene from an old western movie
Where they hang 'em by ropes from a tree.
The system has all been so groovy,
But not when it happens to me.
And I’m throwing one punch after another
On a prize fight that never ends.
With a blues note from Frigo’s guitar,
I jump back in the saddle again.
Repeat Chorus.
Well how many times does it feel like
Life’s just one big pile of bullshit?
And everybody seems to be out
For a little bit of everybody else’s?
Well here’s a little bit of advice,
Get yourself a big old .45,
And blow your troubles away!
Traduction des paroles
Combien de nuits dois je me demander,
Et combien de nuits dois-je attendre?
Combien de nuits pleines de tonnerre,
Et dis-moi combien d'hommes dois-je haïr?
Le fait de mettre un pied après l'autre
Sur une autoroute qui ne finit jamais.
Avec une note de blues vient d'une guitare,
Je saute en arrière dans la selle de nouveau.
Et j'ai le doigt sur la gâchette,
Je vais tirer sur le gros et vous faire sauter.
J'ai le doigt sur la gâchette,
Je vais tirer sur le gros et vous faire sauter.
Comme une scène d'un vieux film occidental
Où ils les accrochent par des cordes à un arbre.
Le système a été tellement groovy,
Mais pas quand ça m'arrive.
Et je lance un coup de poing après l'autre
Sur un combat de prix qui ne finit jamais.
Avec une note de blues de la guitare de Frigo,
Je saute en arrière dans la selle de nouveau.
Répéter Le Refrain.
Combien de fois faut-il l'impression
La vie n'est qu'un gros tas de conneries?
Et tout le monde semble être sorti
Pour un peu de tout le monde?
Eh bien voici un petit conseil,
Obtenez-vous une grande et ancienne .45,
Et souffler vos ennuis loin!