Enslavement of Beauty — Paroles et traduction des paroles de la chanson X and Moments
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « X and Moments » de Enslavement of Beauty.
Paroles
A precious, mouldering pleasure 'tis
To meet an antique book,
In just the dress his century wore;
A privilege, I think,
His (venerable) hand to take,
And warming in our own,
A passage back, or two, to make
To times when he was young.
His quaint opinions to inspect,
His knowledge to unfold
On what concerns our mutual mind,
The literature of old;
What interested scholars most,
What competitions ran
When Plato was a certainty,
And Sophocles a man;
When Sappho was a living girl,
And Beatrice wore
The gown that Dante deified.
Facts, centuries before,
He traverses familiar,
As one should come to town
And tell you all your dreams were true:
He lived where dreams were born.
His presence is enchantment,
You beg him not to go;
Old volumes shake their vellum heads
And tantalize, just so.
And there’s grief of hunger, and grief of cold
And there’s a sort they call despair
There’s banishment from primitive lust
In the slightest sight of fundamental air
Traduction des paroles
Un plaisir précieux et moulant
Pour rencontrer un livre antique,
Dans juste la robe de son siècle portait;
Un privilège, je pense,
Son (vénérable) de main à prendre,
Et le réchauffement dans notre propre,
Un passage en arrière, ou deux, à faire
À la fois quand il était jeune.
Ses opinions pittoresques à inspecter,
Ses connaissances à déployer
Sur ce qui concerne notre esprit mutuel,
La littérature de l'ancien;
Ce qui intéresse les chercheurs les plus,
Quelles compétitions ont eu lieu
Quand Platon était une certitude,
Et Sophocle un homme;
Quand Sappho était une fille vivante,
Et Béatrice portait
La robe que Dante a divinée.
Des faits, des siècles avant,
Il traverse familier,
Comme on devrait venir en ville
Et vous dire que tous vos rêves étaient vrais:
Il a vécu là où les rêves sont nés.
Sa présence est un enchantement,
Vous le conjure de ne pas aller;
Les vieux volumes secouent leurs têtes de vélin
Et émoustiller, juste pour.
Et il y a le chagrin de la faim, et le chagrin du froid
Et il y a une sorte qu'ils appellent le désespoir
Il y a le bannissement de la luxure primitive
Dans la moindre vue de l'air fondamental