Enrico Nascimbeni — Paroles et traduction des paroles de la chanson L'ultima Notte Di Un Vecchio Sporcaccione
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « L'ultima Notte Di Un Vecchio Sporcaccione » de Enrico Nascimbeni.
Paroles
Ma che bella era l’alba quando io vivevo in una stanza
Bevendo wisky e toccandole il culo
E poi quando aprivo il frigorifero c’era l’arcobaleno
Ma per fortuna c’era ancora della birra
Di quella irlandese che quando bevevo mi veniva il magone
E così mi trascinavo alla stazione a salutare quelli che partivano anche se non
li conoscevo.
E poi dentro al bar a fare a botte
A fracassare teste con le bottiglie rotte
E poi ancora notti sbagliate e grandi mignotte
Coi reggicalze slacciati e reggiseno rinforzati
E un giorno mi sono scoperto vecchio e sono partito
Senza fare rumore, come un volo radente di gabbiani
Con le calze bucate e sei o sette stelle da toccare con le mani
Perchè il cielo è bello stanotte
Il cielo si che esiste
Il cielo non si sposta mai
Il cielo non si muove mai
Perchè il cielo è bello stanotte
Il cielo si che esiste
Il cielo non si sposta mai
Il cielo non si muove mai
Dio mio che tempesta di sospiri in quelle stanzette delle pensioni
Culi bianchi e coralli, pollo fritto e un cinese che spiava dal buco della
serratura
E lo fece per un mese, poi volò via come un aquilone nel cielo di Los Angeles
E noi tutti li a guardarlo sparire con il naso insù
Cazzo, ho bevuto troppo per ricordarmi se quella volta c’eri anche tu Io Charles, il poeta delle poesie sbagliate, delle rime fottute,
delle ciglia truccate.
Quello che ti cercava piangendo nei vagoni della metropolitana.
Quello che ti amava e ti ha perduta, bastarda puttana
Ho il cuore a pezzi bambina, portami una lattina
Ho la gola secca e se non bevo la mia ordinaria follia
Sputerà fuori un’altra poesia
Perchè il cielo è bello stanotte
Il cielo si che esiste
Il cielo non si sposta mai
Il cielo non si muove mai
Perchè il cielo è bello stanotte
Il cielo si che esiste
Il cielo non si sposta mai
Il cielo non si muove mai
(Grazie a dody per questo testo)
Traduction des paroles
Mais comme l'aube était belle quand je vivais dans une chambre
Boire wisky et toucher son cul
Et puis quand j'ai ouvert le réfrigérateur il y avait l'arc en ciel
Mais heureusement il y avait encore de la bière
De la fille irlandaise qui avait l'habitude de boire
Et donc je me suis traîné à la gare pour dire au revoir à ceux qui sont partis même s'ils ne l'ont pas fait
Je les connaissais.
Et puis dans le bar se battre
Casser des têtes avec des bouteilles cassées
Et puis encore de mauvaises nuits et de grosses salopes
Avec jarretelles lâches et soutien-gorge renforcé
Et un jour je me suis retrouvé vieux et je suis parti
Sans faire de bruit, comme un vol plané de mouettes
Avec des chaussettes percées et six ou sept étoiles à toucher avec vos mains
Parce que le ciel est beau ce soir
Le ciel n'existe pas
Le ciel ne bouge jamais
Le ciel ne bouge jamais
Parce que le ciel est beau ce soir
Le ciel n'existe pas
Le ciel ne bouge jamais
Le ciel ne bouge jamais
Mon Dieu quelle tempête de soupirs dans ces petites chambres de pension
Ânes blancs et coraux, poulet frit et un chinois lorgnant du trou de la
verrouillage
Et il l'a fait pendant un mois, puis s'envola comme un cerf-volant dans le ciel de Los Angeles
Et on le regarde tous disparaître le nez en l'air
Putain, j'ai trop bu pour me souvenir si tu étais là cette fois-là je Charles, le poète des mauvais Poèmes, Les putain de rimes,
le maquillage des cils.
Celui qui te cherchait en pleurant dans les voitures du métro.
Celui qui t'a aimé et t'a perdu, sale pute
Mon coeur est brisé bébé, apportez-moi une boîte
J'ai la gorge sèche et si Je ne bois pas ma folie ordinaire
Va cracher un autre poème
Parce que le ciel est beau ce soir
Le ciel n'existe pas
Le ciel ne bouge jamais
Le ciel ne bouge jamais
Parce que le ciel est beau ce soir
Le ciel n'existe pas
Le ciel ne bouge jamais
Le ciel ne bouge jamais
(Merci à dody pour ce texte)