Ennio Rega — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rosa di fiori finti
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rosa di fiori finti » de Ennio Rega.
Paroles
Di gomme bruciate fuma la foschia
sulle torri di zolfo allucinogeno
è la sera poggiata alla ringhiera
col culo all’alluminio
Rosa sul balcone ai viali della circonvallazione
alle insegne rosse delle lacche del giappone
ma nella fabbrica intreccia colori di Francia
l’oro di bambini reali nel disegno che avanza
Rosa di fiori finti ha una trama da ordire
nel vino ha un orgoglio dal quale guarire
in Svizzera si sente sola e quando mi vede
poggia le chiome sul mio petto
e resta così per un po'
Quanti castelli caduti negli arazzi di Rosa
ripudiata dal padre cacciata qui per un primo
amore quando tra i ciclamini in una felceta
si gettò sulla pelle dorata
di uno sfregiato analfabeta
Rosa romantica da un lato mistica
come una chiesa dall’altro nel pigiama di flanella
io in rivolta suo cugino
la vengo a cercare quassù come un pellegrino
Sul sonno la lana si appiana distesa
come un vigneto assopito
in discesa tra gli sterpi fumati
in tempo di guerra dal padre
l’orologio suona quattro ore
Rosa si sveglia sul più bello
la fabbrica è avida di espiazione e flagello
Rosa di fiori finti ha una trama da ordire
Rosa sul balcone ai viali della circonvallazione
Traduction des paroles
De pneus brûlés fumée brume
sur les tours de soufre hallucinogène
c'est le soir reposant sur la balustrade
avec cul en aluminium
Rose sur le balcon aux avenues de la rocade
aux insignes rouges des laques du Japon
mais dans l'usine tisse les couleurs de la France
l'or des vrais enfants dans le dessin avançant
Rose de fausses fleurs a un complot à déformer
dans le vin il a une fierté pour guérir
en Suisse, elle se sent seule et quand elle me voit
mets tes cheveux sur ma poitrine
et ça reste comme ça pendant un moment
Combien de châteaux sont tombés dans les tapisseries de Rose
désavoué par son père expulsé ici pour une première
l'amour quand parmi le cyclamen dans une felceta
il s'est jeté sur la peau dorée
d'un analphabète marqué
Rose romantique d'un côté mystique
comme une église de l'autre en pyjama en flanelle
Je me révolte son cousin
Je viens regarder ici comme un pèlerin.
Sur le sommeil la laine est lissée
comme un vignoble endormi
descente parmi les Arrières fumé
en temps de Guerre du père
l'horloge sonne quatre heures
Rose se réveille sur la plus belle
l'usine est avide d'expiation et de fléau
Rose de fausses fleurs a un complot à déformer
Rose sur le balcon aux avenues de la rocade