Ennio Rega — Paroles et traduction des paroles de la chanson La curva del gatto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La curva del gatto » de Ennio Rega.
Paroles
La macchina andava e non si fermò
frazione di un attimo il cingolo oppose
il suo rostro e saltò sulla gatta saltò
sul coso un po' gonfio in terra crollò
la macchina andava e s’allontanò
Non c’era nessuno
tra il ponte e l’incrocio
la gatta di notte tornava
tornava sicura a dormire in un posto
che solo un randagio conosce
La curva era rilassata come una salamandra
la gatta la puntò in mezzo agli occhi
quando sbuffò e cadendo provò ad opporsi
fece dei passi e crollò
I randagi! Parole scampate a una carta ciancicata
alle sfide di chi da morte per caso
dopo aver campato per caso senza una spiegazione
La gatta non si muoveva da lì aveva negli occhi
la calma di un animale da caccia quello si rimase immobile lì
Il dorso insicuro della latitanza talvolta
la notte sostiene ed esalta il cominciare
a vivere quando si è soli la notte documentava
così le cose stavano insieme tutto si mescolava
mentre la gatta in curva attraversava
Con i quattro marmocchi che dentro portava
l’uomo che sterzava per beccarla in pieno s’era
alzato all’alba perché si alzavano tutti come
un palo nel culo il rosso e il verde del semaforo più in là facevano molto
Italia
La curva era rilassata come una salamandra…
Traduction des paroles
La voiture est allée et ne s'est pas arrêtée
fraction de moment le cingolo opposé
sa tribune et a sauté sur le chat a sauté
sur la chose un peu gonflé dans le sol s'est effondré
la voiture est allée et est partie
Il n'y avait pas un
entre le pont et l'intersection
le chat est revenu la nuit
elle est revenue saine et sauve pour dormir au même endroit
que seul un errant sait
La courbe était détendue comme une salamandre
le chat l'a pointée au milieu de ses yeux
quand il renifla et tomba il essaya de s'opposer
il a pris des mesures et s'est effondré
Les chiens errants! Mots échappés d'une carte ciancata
les défis de la mort par hasard
après avoir campé par hasard sans explication
Le chat n'a pas bougé de là avait dans ses yeux
le calme d'un animal de chasse qui y restait immobile
Le dos incertain de la latitude parfois
la nuit soutient et exalte le début
pour vivre quand vous êtes seul la nuit documentée
alors les choses étaient ensemble tout était mélangé
alors que le chat dans le coin traversé
Avec les quatre gosses qu'il portait à l'intérieur
l'homme qui a dirigé pour l'attraper en entier avait
rose à l'aube parce qu'ils se sont tous levés comme
un bâton dans le cul le rouge et le vert des feux de circulation, plus loin fait beaucoup
Italie
La courbe était détendue comme une salamandre…