Ennio Rega — Paroles et traduction des paroles de la chanson Indovinando sbagliando
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Indovinando sbagliando » de Ennio Rega.
Paroles
Io sono una roccia le acque cantano nelle mie
vene d’argento mentre l’arriccia il vento
Un gioco d’acqua io sono disegnato da nessuno
plasmato da forze microscopiche
Io sono una telefonata la bicicletta che dà ai miei piedi
l’illusione di una velocità propria
Io sono appena visibile piegato a un angolo impossibile
se invece di buio spazio fossi un portone
Indovinando sbagliando
non direi tutto quello che mi viene in mente
e sosterrei che la lealtà è una forma di esibizionismo
Certe statue sanno tacere molto bene
certe fiaccole sprecano solo il gas
Sono rimasti gli animali a suggerirmi il comportamento
Io sono un pipistrello guidato da una candela
nell’oscurità non spingo solo a vie d’uscita
Io sono una zanzara che porta alla luce ogni segreto un tradimento
se avessi la discrezione di un paravento
Indovinando sbagliando
non direi tutto quello che mi viene in mente
e sosterrei che la lealtà è una forma di esibizionismo
Ciò che ci accomuna
è molto più di ciò che ci distingue
E' la sincerità un’irriducibile differenza
(Grazie a chiara per questo testo)
Traduction des paroles
Je suis un rocher les eaux chantent dans le mien
veines d'argent comme les boucles de vent
Un jeu d'eau Je ne suis attiré par personne
moulé par des forces microscopiques
Je suis un appel téléphonique le vélo qui donne à mes pieds
l'illusion de sa propre vitesse
Je suis à peine visible plié à un angle impossible
si au lieu de l'espace sombre j'étais une porte
Les devinettes de mal
Je ne dirais pas tout ce qui me vient à l'esprit
et je dirais que la loyauté est une forme d'Exhibitionnisme
Certaines statues savent très bien se taire
certaines torches seulement des gaz résiduaires
Ce sont les animaux qui ont suggéré mon comportement.
Je suis une chauve souris dirigée par une bougie
dans l'obscurité Je ne pousse pas seulement des moyens de sortir
Je suis un moustique qui met en lumière chaque secret une trahison
si j'avais la discrétion d'un écran
Les devinettes de mal
Je ne dirais pas tout ce qui me vient à l'esprit
et je dirais que la loyauté est une forme d'Exhibitionnisme
Ce que nous partageons
il est beaucoup plus que ce qui nous distingue
La sincérité est elle une différence irréductible
(Merci à chiara pour ce texte)