Ennio Rega — Paroles et traduction des paroles de la chanson Giovannino
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Giovannino » de Ennio Rega.
Paroles
Mi portava in sella fiero su una moto corvo sparviero
ma lui aveva unghie di chi il sandalo lo porta poco
spasimava per una polacca nuda come un ombrello
e a lui sembrava un abasciur
Non si viveva di fantasia nel villaggio di Giovannino
così di buona compagnia baffo biondo
Il muratore ridotto a tirare una carretta
unta di grasso e di frizioni volani
salvava cambi e freni e dischi cercava ferro vecchio al mazzo
che ammucchiava su uno spiazzo
Di calce spenta e rena
la sua vita non ne valeva la pena
e fu così che all’alba
nel cielo vide un gancio la corda passò
come il filo nell’ago cadde solo un po' d’acchitto
La sera nel bar si accesero altre sigarette
altre birre si giocarono a tressette
Bevi tu bevo io tra noccioli di mandorle
Si diceva può succedere a chiunque
d’innamorarsi di una puttana
Baffo biondo l’oasi lei il deserto di sale
per esprimere il vuoto avevano bisogno
dello stesso materiale si diceva
Dell’amore nella feccia dietro al faro sulla breccia
sullo spiazzo dietro i ponti dei due cuori inverecondi
di quella fine all’alba non tornavano i conti
non era un uomo tragico Giovannino dei bassifondi
Anche se era migliore del suo dio
e noi non sappiamo se fu un delitto
e non vogliamo giudicare
Cosa sia pio e cosa empio
cosa sia equo e cosa iniquo
del buono del giusto del più o meno perfetto
dio si occupi del reietto
Dell’intera umanità e non del prediletto
Colonne di fumo salivano
all’alba come foreste di torri
roghi e falò lontani lucignoli di lampada
ad olio bella la vita un vizio
l’alba abbacinava come un supplizio
Si diceva può succedere
Traduction des paroles
Il me conduisait fièrement sur une moto raven Sparrow
mais il avait des ongles dont la sandale le porte peu
spasimava pour un poteau nu comme un parapluie
et il ressemblait à un abasciur
Il n'y avait pas de fantaisie dans le village de Giovannino
si bonne compagnie moustache blonde
Le maçon réduit à tirer un chariot
graisse et embrayages volants
il a sauvé des engrenages des freins et des disques il a cherché du vieux fer sur le pont
empilés sur une clairière
De chaux éteinte et de rena
sa vie n'était pas la peine
et il en était ainsi à l'aube
dans le ciel il vit un crochet la corde passa
comme le fil dans l'aiguille est tombé seulement un peu
Dans la soirée, plus de cigarettes ont été allumées dans le bar
autres bières jouées avec tressette
Bois toi bois moi parmi les amandes
Il a été dit que cela peut arriver à n'importe qui
tomber en amour avec une prostituée
Moustache Blonde Oasis son désert de sel
pour exprimer le vide dont ils avaient besoin
du même matériau a été dit
De l'amour dans l'écume derrière le phare sur la violation
sur la clairière derrière les ponts des deux cœurs inverecondes
de cette fin à L'aube n'a pas retourné les comptes
il n'était pas un homme tragique Giovannino des bidonvilles
Bien qu'il était meilleur que son Dieu
et nous ne savons pas si c'était un crime
et nous ne voulons pas juger
Ce qui est divin et ce qui est impie
ce qui est juste et ce qui est injuste
du bien du droit du plus ou moins parfait
Dieu prends soin du paria
De toute l'humanité et non du bien aimé
Colonnes de Fumée rose
à l'aube comme des forêts de tours
feux de joie et feux de joie loin lampe lumières
huile belle vie un vice
l'aube abacinée comme un tourment
Il a été dit peut arriver