Engenheiros Do Hawaii — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Conquista Do Espaço
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Conquista Do Espaço » de Engenheiros Do Hawaii.
Paroles
Passo à passo à eternidade
Um passo em falso: a cara no chão
Um grande passo pra humanidade
Um pequeno veneno pra cada um de nós
— Lá do alto deve ser bonito!
— Aqui de cima é muito legal…
— No asfalto meus tênis derretem!
— Aqui em cima nem frio nem calor…
Bola nas costas (sempre em frente)
Atrás vem gente (sempre em frente)
Sempre alerta (sangue frio)
Sempre em frente (sempre, sempre)
Passo à passo — Pégasus!
Pegadas pelo espaço a conquistar
Bola de neve morro àbaixo
Sempre em frente, pra cima, pro alto
— Lá do alto deve ser esquisito…
— Aqui de cima até que é normal
… minha cabeça pesa quase dois quilos…
— Meu corpo flutua, peso nenhum!
Cara à cara (a conquista do espelho)
Passo à passo (a conquista do espaço)
— Lá do alto deve ser bonito!
— Aqui de cima até que é normal…
— Minha cabeça presa entre dois mundos…
— Meu corpo flutua: Mundo nenhum!
A mídia… A mediocracia
Muito Zorro e nenhum Sargento Garcia
Francamente
Há muito já não somos como já fomos:
Todos iguais
Iguais aos poucos que ainda andam
Iguais a tantos que andam loucos
Iguais a loucos que ainda andam
Iguais a santos que andam loucos de satisfação
Ouvindo pampa no walkman (descubro um passado que não me pertence)
Ouvindo pampa no walkman (3rd world music, mito e nonsense)
Ouvindo pampa no walkman (pertenço a um país que não me pertence)
Ouvindo pampa no walkman (não sou gaúcho: sou porto-alegrense)
Traduction des paroles
Étape par étape vers l'éternité
Un faux-pas: le visage sur le sol
Un grand pas pour l'humanité
Un peu de poison pour chacun de nous
- Ça doit être joli là-haut!
- C'est vraiment cool ici.…
- Sur l'asphalte mes baskets fondre!
- Jusqu'ici, ni le froid ni la chaleur…
Balle sur le dos (toujours en avant)
Derrière viennent les gens (toujours en avance)
Toujours alerte (sang froid)
Toujours en avant (Toujours, toujours)
Étape Par Étape-Pegasus!
Empreintes de pas à travers l'espace à conquérir
Boule de neige en bas de la colline
Toujours de l'avant, haut, haut
- Ça doit être bizarre là-haut.…
- Jusqu'ici, jusqu'à ce que c'est normal
... ma tête pèse près de deux kilogrammes…
- Mon corps flotte, pas de poids!
Face à Face (la conquête du miroir)
Étape par étape (la conquête de l'espace)
- Ça doit être joli là-haut!
- Jusqu'ici, jusqu'à ce que c'est normal…
- Ma tête coincé entre deux mondes…
- Mon corps flotte: pas de monde!
Moyen ... le mediocracy
Très Zorro et pas de Sergent Garcia
Franchement
Longtemps nous ne sommes plus comme nous étions:
Tout de même
Égal à ceux qui marchent encore
Égal à tant de ceux qui deviennent fous
Comme les fous qui marchent encore
Égal aux Saints qui marchent fous de satisfaction
En écoutant Pampa sur le walkman (je découvre un passé qui ne m'appartient pas)
Écouter pampa sur le walkman (3ème musique du monde, mythe et non-sens)
Écouter Pampa sur le walkman (j'appartiens à un pays qui ne m'appartient pas)
En écoutant pampa sur le walkman (Je ne suis pas Gaucho: je suis porto-alegrense)