Empty Hats — Paroles et traduction des paroles de la chanson Two Wolves
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Two Wolves » de Empty Hats.
Paroles
As a boy of six I sat
upon my father’s knee
and he told me of a battle fierce
raging inside of me.
He said, «Two beasts live within your breast
in a fight until the death.
With tooth and claw they struggle hard,
to own your very breath.
One wolf lives for all that’s good —
compassion fuels his heart.
He is the faithful, loyal self —
with love he plays his part.
The other beast is evil, son.
Raw hatred stains his soul.
His lies and greed, and jealous eyes
can turn your heart to coal.»
«Now know my son, you’re not alone.
You share this fight with all!
But every human in this world must answer to this call.»
As I looked into my daddy’s eyes
there was wisdom and great might,
and I asked him with a trembling voice
«Which wolf will win this fight?»
Well he smiled then to hear these words,
as though he knew my need.
His answer it stays with me still — «It's the one you feed.»
«The one you feed will always win,
so feed it every day.
Though the other beast will never die,
you can keep him at bay.
And as you grow into a man,
and you hear the call to lead,
with every thought and word and deed —
Which one will you feed?»
Which one… which one… which one will you feed?
Which one… which one… which one will you feed?
Yes, which one… which one… which one will you feed?
Which one… which one… which one do you feed?
Traduction des paroles
Comme un garçon de six ans je me suis assis
lors de mon père genou
et il m'a parlé d'une bataille féroce
rage à l'intérieur de moi.
Il a dit: "deux bêtes vivent dans ta poitrine
dans un combat jusqu'à la mort.
Avec la dent et la griffe ils luttent dur,
pour posséder votre souffle même.
Un loup vit pour tout ce qui est bon —
la compassion alimente son cœur.
Il est le moi fidèle et loyal —
avec amour, il joue sa partie.
L'autre bête est le mal, le fils.
La haine crue tache son âme.
Ses mensonges et sa cupidité, et ses yeux jaloux
peut transformer votre cœur au charbon.»
«Savez maintenant, mon fils, vous n'êtes pas seul.
Vous partagez ce combat avec tous!
Mais chaque humain dans ce monde doit répondre à cet appel.»
Comme je regardais dans les yeux de mon papa
il y avait de la sagesse et une grande puissance,
et je lui ai demandé d'une voix tremblante
«Quel loup va gagner ce combat?»
Eh bien il sourit alors d'entendre ces mots,
comme s'il savait mon besoin.
Sa réponse reste avec moi encore - " c'est celui que vous nourrissez.»
"Celui que vous nourrissez gagnera toujours,
donc le nourrir tous les jours.
Bien que l'autre bête ne mourra jamais,
vous pouvez le garder à distance.
Et comme vous devenez un homme,
et vous entendez l'appel à conduire,
avec chaque pensée, chaque parole et en acte —
Lequel allez-vous nourrir?»
Lequel... lequel ... lequel allez-vous nourrir?
Lequel... lequel ... lequel allez-vous nourrir?
Oui, lequel... lequel ... lequel allez-vous nourrir?
Lequel... lequel ... lequel nourrissez-vous?