Emily Smith — Paroles et traduction des paroles de la chanson Caledonia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Caledonia » de Emily Smith.
Paroles
A sailor and his true love sat doon to mak' their moan
When by cam' ane o' their ain countrymen
Sayin', Rise up my bonnie lassie, mak' haste and come awa'
There’s a vessel lyin' bound for Caledonia
Well, said the sailor, Are ye willing for to pay
Five hundred guineas before on board ye gae
I’ll pay them plack and farthing, before on board I go If you’ll tak' me tae my bonnie Caledonia
Well, said the sailor, Her money we will tak'
And when we’re on sea, we will throw her over deck
Or sell her for a slave, lang or e’er she win awa'
And she’ll never see her bonnie Caledonia
Well, said the captain, That’ll never do For there are no slaves sold intil oor country noo
They would hang us ane and a', they would hang us every man
If we sold her for a slave in Caledonia
Well, said the sailor, She’s lyin' doon below
She’s bound hand and foot ready overboard to throw
She’s bound hand and foot ready overboard to throw
And she’ll never see her bonnie Caledonia
So the captain away to the fair maid has gane
Sayin', What is the reason that ye lie here so lang
And what is the reason that you’re lying here at all
For ye’ve paid your passage dear to Caledonia
Oh, says the lassie, Oh woe is me That ever I was born sic hardships for to see
For the sailor’s got a lassie he likes better far than me And it causes me to weep for Caledonia
So the captain away to the sailor has gane
He’s ta’en him by the neck and him overboard has thrown
Saying, Tak' this cup o' water, though the liquor be but sma'
And drink your lassie’s health tae Caledonia
And they’ve sailed east, and they’ve sailed west
Until they reached the land that they all loved the best
For the waves they did roar and the seas they did beat
And they’ve all arrived safe to Caledonia
And they hadnae been there but threequarters o' a year
When fine silks and satins he’s made her for to wear
When in fine silks and satins he’s made her for to go Now she’s the captain’s wife in Caledonia
Now she’s the captain’s wife in Caledonia
Traduction des paroles
Un marin et son véritable amour se sont assis doon à mak ' leur gémissement
Quand par cam 'ane o' leurs compatriotes ain
En disant, Lève-toi ma bonnie lassie, mak 'hâte et viens awa'
Il y a un bateau en route pour Caledonia
Eh bien, dit le marin, êtes-vous prêts à payer
Cinq cents guinées avant à bord de ye gae
Je vais les payer plack et farthing, avant à bord je vais Si vous me tak ' tae ma bonnie Caledonia
Eh bien, dit Le Marin, son argent nous allons tak'
Et quand nous serons en mer, nous la jetterons sur le pont
Ou la Vendre pour un esclave, lang ou e'er elle gagner awa'
Et elle ne la verra jamais bonnie Caledonia
Eh bien, dit le capitaine, cela ne le fera jamais car il n'y a pas d'esclaves vendus dans le pays noo
Ils nous pendaient ane et a', Ils nous pendaient tous les hommes
Si on la vendait pour une esclave en Calédonie
Eh bien, dit le marin, elle ment doon ci-dessous
Elle est liée main et pied prêt à jeter par dessus bord
Elle est liée main et pied prêt à jeter par dessus bord
Et elle ne la verra jamais bonnie Caledonia
Donc le capitaine à la bonne a gane
En disant, quelle est la raison pour laquelle vous êtes ici si lang
Et quelle est la raison pour laquelle vous êtes allongé ici
Car vous avez payé votre passage cher à Caledonia
Oh, dit la lassie, Oh malheur est moi que jamais je suis né SIC difficultés pour voir
Car le marin a une lassie il aime mieux loin que moi et ça me fait pleurer pour Caledonia
Donc le capitaine loin au marin a gane
Il est ta'en lui par le cou et lui par-dessus bord a jeté
En disant, Tak 'cette tasse o' eau, bien que la liqueur soit mais sma'
Et buvez votre santé de lassie tae Caledonia
Et ils ont navigué vers l'est, et ils ont navigué vers l'Ouest
Jusqu'à ce qu'ils atteignent la terre qu'ils aimaient tous les meilleurs
Les vagues rugissaient et les mers battaient
Et ils sont tous arrivés sains et saufs à Caledonia
Et ils n'avaient été là que trois quarts d'un an
Quand les soies fines et satins il l'a fait pour porter